der Inhaber

Meanings

1. 1.

   jemand, der eine bestimmte Sache besitzt

   • “Der Inhaber des Restaurants beschwerte sich bei der Polizei über vandalierende Jugendliche.”
   • “„Die Inhaber vermieteten ihren Gasthof seit vielen Jahren an Vereine, die nicht unbedingt große öffentliche Präsenz anstrebten.“”
   • “„Auch zu Inhabern des grünen Turbans kamen wir.“”
   • “„Ein zweiter Glücksfall sind Herr und Frau Gleumann, die Inhaber der Klenziner Mühle.“”

   colloquial

   Englishproprietary, owner, holder

   Españolpropietario, titular

   Françaispropriétaire, détenteur, titulaire

   Italianotitolare, proprietario

   Portuguêstitular, proprietário

   Русскийвладелец, держатель

   Türkçesahip, tutucu

   Українськавласник, утримувач

   Ελληνικάκάτοχος, ιδιοκτήτης

   Tiếng Việtsở hữu, người sở hữu, chủ sở hữu

   العربيةمالك, صاحب
2. 2.

   Träger eines bestimmten Titels

   • “Der erste Inhaber des Bundesverdienstkreuzes war der Bergmann Franz Brandl.”

   Englishholder, bearer

   Españoltitular, portador

   Françaisdétenteur, titulaire, porteur

   Italianotitolare, portatore

   Portuguêstitular, portador

   Русскийобладатель, носитель, владелец, держатель

   Türkçesahip, taşıyıcı

   Українськавласник, носій

   Ελληνικάκάτοχος, φορέας

   Tiếng Việtngười giữ, người mang

   العربيةمالك, حامل
3. 3.

   derjenige, dem ein Recht oder eine Forderung zusteht

   • “Der Inhaber einer Forderung ist regelmäßig zur Zession berechtigt.”

   Germany

   Englishowner, entitled person

   Españoltitular, propietario, persona con derecho

   Françaistitulaire, propriétaire, personne ayant droit

   Italianoproprietario, persona avente diritto

   Portuguêsproprietário, pessoa com direito

   Русскийправообладатель, владелец, лицо, имеющее право

   Türkçesahip, hak sahibi

   Українськавласник, особа, що має право

   Ελληνικάιδιοκτήτης, άτομο με δικαίωμα

   Tiếng Việtchủ sở hữu, người có quyền

   العربيةمالك, شخص له حق