die Inbetriebnahme

Meanings

1. 1.

   Die erstmalige Nutzung einer Anlage, Maschine

   • “„In der früheren Sowjetunion nehmen zwischen 1986 und 1996 über ein Dutzend neue Atomkraftwerke ihren Betrieb auf, drei noch im Jahr der Katastrophe. 1987, die Strahlenglut in der Ukraine ist noch nicht verloschen, feiern die Sowjets die Inbetriebnahme eines 1500-Megawatt-Riesen vom Tschernobyl-Typ im später litauischen Ignalina. 1996 steht ein solcher Meiler im westrussischen Kursk vor der Vollendung.“”
   • “„Schon bei der Inbetriebnahme der Harzquer- und Brockenbahn war der Schwerpunkt des Bahnbetriebes kein anderer als heute.“”

   Englishcommissioning, putting into operation, initial operation

   Españolpuesta en marcha, comisionamiento

   Françaismise en service, commissionnement

   Italianomessa in funzione, messa in servizio, commissionamento

   Portuguêscomissionamento, início de operação

   Русскийввод в эксплуатацию, комиссионный запуск

   Türkçedevreye alma, devreye sokma, işletmeye alma

   Українськавведення в експлуатацію, комісійне введення

   Ελληνικάθέση σε λειτουργία, εκκίνηση

   Tiếng Việtkhởi động, bắt đầu hoạt động

   العربيةتشغيل, بدء التشغيل