die Holzaxt

Meanings

1. 1.

   Axt, die (ausschließlich) zum Fällen von Bäumen, Hacken von Holz oder Ähnlichem dient

   • “„Weil sie die Schläge der Holzaxt hörten, so glaubten sie, ihr Vater wäre in der Nähe. Es war aber nicht die Holzaxt, es war ein Ast, den er an einen dürren Baum gebunden hatte und den der Wind hin- und herschlug.“”
   • “„Es gelang [den Amerikanern …], die Geſtalt der Holzaxt ſelbſt, ſo wie die des zierlich gebogenen Stieles derſelben, in der Art zu verbeſſern, daß man mit vollem Rechte ſagen kann, die ächte amerikaniſche (nicht penſilvaniſche) Holzaxt iſt unſtreitig die praktiſchſte, welche es giebt, und zwar ſowohl zum Niederhauen oder Fällen der Stämme, zu deren Kürzung, ſo wie auch zum Klafterholz⸗Aufarbeiten.“ [1849]”

   Englishwood axe, logging axe

   Españolhacha de madera, hacha para leña

   Françaishache en bois, hache à bois

   Italianoascia da legno, ascia per tagliare legna

   Portuguêsmachado de madeira, machado para lenha

   Русскийдровяная топор, лесной топор

   Türkçeahşap balta, odun baltası

   Українськадроворуб, сокира для дерева

   Ελληνικάξυλοκόπτης, αξίνα ξύλου

   Tiếng Việtrìu gỗ, rìu chặt gỗ

   العربيةفأس خشبي, فأس لتقطيع الخشب