das Himmelfahrtskommando

Meanings

1. 1.

   Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte; Unternehmen mit wenig Aussicht auf Erfolg

   • “Das hier ist doch ein Himmelfahrtskommando!”
   • “„Doch schon nach wenigen Minuten geriet die Expedition zum Himmelfahrtskommando.“”
   • “„Nach dem von den Soldaten bezeichneten ‚Himmelfahrtskommando‘ der syrischen Polizisten diskutieren die Blauhelme noch darüber, ob es überhaupt Sinn macht, einen Krankenwagen zu schicken.“”
   • “„Findet einer der Jungs eine Mine, versucht er diese zu entschärfen. Mit bloßen Händen. Ohne technische Hilfsmittel und ohne große Sachkenntnis. Dann explodiert die Mine. Dem Jungen werden die Arme abgerissen. Auch weitere sterben. Es ist ein Himmelfahrtskommando, [].“”
   • “Hitlers Ardennenoffensive war ohne Luftunterstützung und überlegenen Amerikanern und Briten für die Soldaten ein Himmelfahrtskommando.”
   • “[Kolumbus:] Vor gut 500 Jahren war die Überquerung des Atlantiks ein Himmelfahrtskommando.”
   • “[Flucht über das Mittelmeer:] „Massenflucht auf maroden oder völlig überfüllten Booten: Für mehr Menschen denn je wird sie in diesem Jahr zum Himmelfahrtskommando werden, wie das UN-Flüchtlingshilfswerk befürchtet.“”
   • “[Umweltschutz:] „Während in Australien selbst längst eine marktorientierte Energiewende stattfindet - erneuerbare Energien lieferten 2021 fünfmal mehr Strom als Gas -, waren Maßnahmen zur Begrenzung der globalen Erwärmung stets ein politisches Himmelfahrtskommando. Die sogenannten "Klimakriege" haben im vergangenen Jahrzehnt gleich mehrere Regierungen zu Fall gebracht.“”
   • “[Fußballtrainer bei Schalke 04:] „Manuel Baum schwärmte vom "emotionalen Verein mit großer Strahlkraft", Naldo brachte mit breitem Grinsen "die Sonne zurück": Als das Duo das Himmelfahrtskommando bei Schalke 04 übernahm, ließ es sich von der schwersten Krise des Traditionsklubs seit 30 Jahren nichts anmerken.“”

   Englishsuicide mission, fool's errand

   Españolmisión suicida, empresa sin futuro

   Françaismission suicide, entreprise vouée à l'échec

   Italianomissione suicida, impresa senza speranza

   Portuguêsmissão suicida, empresa sem futuro

   Русскийсамоубийственная миссия, безнадежное предприятие

   Türkçeintihar misyonu, başarısızlıkla sonuçlanacak iş

   Українськасмертельна місія, безнадійна справа

   Ελληνικάαυτοκτονική αποστολή, αποστολή χωρίς μέλλον

   Tiếng Việtnhiệm vụ tự sát, công việc không có tương lai

   العربيةمهمة انتحارية, مهمة بلا أمل
2. 2.

   Teilnehmer von [1]

   Englishsuicidal mission, doomed mission

   Españolmisión suicida, misión condenada

   Françaismission suicidaire, mission vouée à l'échec

   Italianomissione suicida, missione senza speranza

   Portuguêsmissão suicida, missão condenada

   Русскийсамоубийственная миссия, безнадежная миссия

   Türkçeintihar misyonu, çaresiz misyon

   Українськасамогубча місія, безнадійна місія

   Ελληνικάαυτοκτονική αποστολή, καταδικασμένη αποστολή

   Tiếng Việtnhiệm vụ tự sát, nhiệm vụ không có hy vọng

   العربيةمهمة انتحارية, مهمة محكوم عليها بالفشل