Meanings
- 1.
Art der Jagd, bei der das Wild mit Hunden gehetzt wird
- “„Die im Mittelalter vorherrschende Jagdform war die Pirschjagd, besonders bei geistlichen Jagdrechtsinhabern, denen die persönliche Teilnahme an Treib- oder Hetzjagden vom Kirchenrecht verboten war.“”
- “„Von da an befasste er sich mit leidenschaftlicher Hingabe mit der Hetzjagd, die beim alten Grafen in grossem Masstabe getrieben wurde und für Nikolai etwas Neues bedeutete.“”
Englishhound hunting, chase huntingEspañolcaza con perros, caza a la carreraFrançaischasse à courre, chasse avec des chiensItalianocaccia con cani, caccia all'inseguimentoPortuguêscaça com cães, caça em perseguiçãoРусскийохота с собаками, гонка на дичьTürkçeköpekli av, kovalamaca avıУкраїнськаполювання з собаками, переслідування дичиниΕλληνικάκυνήγι με σκύλους, κυνήγι καταδίωξηςTiếng Việtsăn bắn bằng chó, săn đuổiالعربيةصيد بالكلاب, مطاردة الصيد - 2.
Bekämpfung mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln
- “„Er spricht von Hetzjagd und Komplott, greift Richter und Medien an.“”
Englishwitch huntEspañolcaza de brujasFrançaischasse aux sorcièresItalianocaccia alle streghePortuguêscaça às bruxasРусскийохота на ведьмTürkçecadı avıУкраїнськаполювання на відьомΕλληνικάκυνήγι μαγισσώνTiếng Việtsăn lùngالعربيةمطاردة الساحرات - 3.
Handeln unter großem Zeitdruck
- “Die Koalitionsbildung wurde zur Hetzjagd, da eine stabile Regierung dringend benötigt wird.”
- “„Den morgigen Tag […] wolle er ruhiger zubringen. Keine Hetzjagd mehr durch Museen, Kinos, Restaurants und Undergroundlokale.“”
Englishmad rush, race against timeEspañolcarrera contra el tiempoFrançaiscourse contre la montreItalianocorsa contro il tempoPortuguêscorrida contra o tempoРусскийгонка со временемTürkçezamana karşı yarışУкраїнськагонка з часомΕλληνικάαγώνας με το χρόνοTiếng Việtcuộc đua với thời gianالعربيةسباق مع الزمن
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Hetzjagd | die Hetzjagden |
| accusative | die Hetzjagd | die Hetzjagden |
| dative | der Hetzjagd | den Hetzjagden |
| genitive | der Hetzjagd | der Hetzjagden |
Compound parts
- hetzenVERBmodifier— to chase, to pursue, to set on someone, to unleash on someone, to urge to hurry, to drive to hurry
- JagdNOUNhead— hunt, hunting, game hunting, chase, tracking, pursuit, hunting ground, hunting area