das Kesseltreiben

Meanings

1. 1.

   Treibjagd auf freiem Feld (vor allem auf Hasen), wobei Schützen und Treiber eine große Fläche zunächst kreisförmig umgeben, sich dann gemeinsam langsam in Richtung Mitte bewegen und das Wild dabei aufscheuchen beziehungsweise zusammentreiben

   • “„Bei der heutigen Feldjagd wurden in einer Streife und 2 Kesseltreiben von 12 Schützen 872 Hasen und 2 Hühner, zusammen 874 Kreaturen erlegt.“”

   Englishdriven hunt, beating hunt, driving game, driving hunt

   Españolbatida de caza, caza en batida, cacería en círculo, caza en círculo

   Françaisbattue au lièvre, chasse en cercle, chasse à courre

   Italianocaccia circolare, caccia a cerchio

   Portuguêscaça em círculo, caça em volta

   Русскийохота в кругу, коллективная охота

   Türkçedaire avı, çember avı

   Українськаколективне полювання, полювання в колі

   Ελληνικάκυνήγι σε κύκλο, κυνήγι με κύκλο

   Tiếng Việtsăn bắn vòng tròn, săn bắn theo vòng

   العربيةصيد دائري, صيد جماعي
2. 2.

   rücksichtslose, planmäßige Hetze gegen eine Person (des öffentlichen Lebens) oder gegen eine Institution, Partei oder dergleichen

   • “„Die Deutsche Bank sieht in der Veröffentlichung des Textes im Umfeld des Prozessbeginns gegen Josef Ackermann ein Indiz für ein Kesseltreiben gegen den Chef des Hauses.“”

   figurative

   Englishwitch hunt, smear campaign

   Españolcaza de brujas, campaña de acoso

   Françaisdénigrement, chasse aux sorcières

   Italianocaccia alle streghe

   Portuguêscaça às bruxas

   Русскийохота на ведьм

   Türkçecadı avı

   Українськаполювання на відьом

   Ελληνικάκυνήγι μαγισσών

   Tiếng Việtsăn lùng phù thủy

   العربيةمطاردة الساحرات