die Hebamme

Meanings

1. 1.

   früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)

   • “Die Hebamme half der gebärenden Schwangeren bei der Niederkunft und der Entbindung.”
   • “„«Eine Aufgabe für Hebammen», erwiderte der Arzt mürrisch. «Dazu bin ich hergebeten worden?»“”
   • “„Im Grunde genommen ist er eine perfekte Hebamme, er hat alles, was eine Hebamme braucht. Er ist eloquent, er ist durchsetzungskräftig, er begleitet gut, er ist liebevoll, wenn es notwendig ist, er ist sorgfältig.“”
   • “„Die Erstgebärende ist bei den Hebammen am wenigsten beliebt, denn sie ist unerfahren, und nicht immer wird sie behutsam behandelt.“”
   • “„‚Hole so schnell wie möglich den Sanitätsrat Querfot und die Hebamme Kakeldütt.[…]‘“”
   • “„Sie gratulieren mir, und ich kann nicht umhin, diese Gratulation in Gedanken weiterzugeben an eine längst verstorbene Frau, eine gewisse Josefine H., die in meinem Geburtsschein als Hebamme eingetragen ist.“”
   • “„Das komplexe Wechselspiel zwischen der Anatomie des aufrechten Ganges und den Anforderungen eines großen Gehirns ist dennoch faszinierender als verklärte Romanerzählungen. Und entgegen anders lautenden Behauptungen ist vielleicht der Beruf der Hebamme das älteste Gewerbe der Welt.”
   • “„Lea entband in der Lindenallee, mit Hilfe Doktor Aarons und einer Hebamme.“”
   • “„Die Hebamme hieß Frau Rassmann und wohnte in Mathesdorf, fünf Straßenbahnstationen vom Haus der Eckerts entfernt.“”
   • “„Der Arzt, den Ernst unbedingt hatte rufen müssen, holte umgehend eine Hebamme herbei.“”

   Englishmidwife, accoucheuse, man-midwife, accoucheur, maternity nurse

   Españolcomadrona, matrona, comadre, partera, asistente obstétrico

   Françaissage-femme, sagefemme, sage-homme, sagehomme, accoucheuse, accoucheur, matrone, maïeuticienne, maïeuticien, maïeutiste, parturiologue, femme sage, kabla, quabbla, chasse-femme, mi-carême, homme sage-femme, chaste-femme, assistante maternelle+14 more

   Italianolevatrice, ostetrica, madrina, comare, mammana, assistente al parto+1 more

   Portuguêsobstetriz, aparadeira, parteira, comadre, curiosa, madame, madama, enfermeira obstétrica+3 more

   Русскийакушерка, повитуха, повивальная бабка

   Türkçeebe, kabile, doğum hemşiresi

   Українськаакушерка, повитуха, партера

   Ελληνικάμαία, μαμή, μαμμή, μαιευτής, βοηθός τοκετού

   Tiếng Việthộ sinh, nữ hộ sinh

   العربيةوَلَّادَة, دَايَة, قَابِلَة, جِدَّة, نَافِسَة, قابلة, مساعدة ولادة+2 more
2. 2.

   Gerät, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden

   • “„Für alte Weine nutze ich manchmal auch die sogenannte Hebamme, eine Art Zange, die man zwischen Flaschenhals und Korken schiebt.“”

   Englishcork puller, cork extractor

   Españolsacacorchos, extractor de corcho

   Françaistire-bouchon, extracteur de bouchons

   Italianocavatappi, estrattore di tappi

   Portuguêssaca-rolhas, extrator de rolhas

   Русскийштопор, извлекатель пробок

   Türkçeşişe açacağı, mantar açacağı

   Українськаштопор, екстрактор корків

   Ελληνικάανοιχτήρι φιαλών, αποσπαστής φελλών

   Tiếng Việtcái mở nút chai, dụng cụ mở nút

   العربيةفتاحة زجاجات, مستخرج الفلين
3. 3.

   Gerät, mit dem sich Flaschen mit Kronenkorken-Verschluss öffnen lassen

   • “„[…] und Felix sprang auf, holte Bier, Glas und «Hebamme», wie Friedrich den Flaschenöffner nannte. Mit geübtem Griff hebelte er den Deckel vom Flaschenkopf und goss das Bier langsam in das Glas, das er schräg hielt, damit nicht zu viel Schaum entstand.“”

   Englishbottle opener

   Españolabrebotellas

   Françaisouvre-bouteille

   Italianoapribottiglie

   Portuguêsabridor de garrafas

   Русскийоткрывалка для бутылок

   Türkçeşişe açacağı

   Українськавідкривачка для пляшок

   Ελληνικάανοιχτήρι μπουκαλιών

   Tiếng Việtmở chai

   العربيةفتاحة زجاجات
4. 4.

   Assistent eines Regisseurs

   • “„Kann man den Regisseur als Geburtshelfer des Dramas bezeichnen, so den Inspizienten als die Hebamme jeder Theatervorstellung.“”

   Englishassistant director

   Españolasistente de dirección

   Françaisassistant réalisateur

   Italianoassistente alla regia

   Portuguêsassistente de direção

   Русскийассистент режиссера

   Türkçeyönetmen yardımcısı

   Українськаасистент режисера

   Ελληνικάβοηθός σκηνοθέτη

   Tiếng Việttrợ lý đạo diễn

   العربيةمساعد مخرج