der Korkenzieher

Meanings

1. 1.

   ein Werkzeug, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden

   • “Reich mir doch bitte den Korkenzieher!”
   • “„Es entstand ein peinliches Schweigen, Marie wurde rot, Kinkel rannte irritiert durchs Zimmer und suchte den Korkenzieher, seine Frau, die gerade hereingekommen war, schüttete Salzmandeln auf einen Glasteller, auf dem schon Oliven lagen.“”
   • “„Er korkte die Flaschen wieder so zu, daß er sie bequem ohne Korkenzieher wieder öffnen konnte, und steckte sie in die Innentasche seines Mantels.“”
   • “„Die Alte lieh bei mir sofort einen Korkenzieher, um ihre Brennspiritusflasche zu öffnen.“”

   Englishcorkscrew, wine opener

   Españolsacacorchos, sacatapón, tirabuzón, abridor de vino

   Françaistire-bouchon, ouvre-bouteille

   Italianocavatappi, cavaturaccioli, levatappi, apribottiglie

   Portuguêscaracol, cacho, saca-rolha, saca-rolhas, abridor de vinho

   Русскийштопор, пробочник, открывалка для вина

   Türkçeburgu, tirbuşon, şişe açacağı, korkuluk

   Українськаштопор, спіраль, крута спіраль, пробочник, купор, відкривач для вина+1 more

   Ελληνικάτιρμπουσόν, ανοιχτήρι, κορκόνι

   Tiếng Việtcái mở nút chai, cái khui rượu

   العربيةفتاحة زجاجات, مفتاح زجاجات النبيذ