der Hausvater

Meanings

1. 1.

   Verantwortlicher/hierarchisch übergeordnete Person eines einzelnen Hauses einer Einrichtung, in welcher mehrere Personen über einen längeren Zeitraum wohnen

   • “Mein Hausvater hat mir Hausarrest aufgebrummt.”

   Englishhouse father, head of household

   Españolpadre de familia, jefe de hogar

   Françaischef d'établisement, père de famille, responsable de maison

   Italianocapofamiglia, padre di famiglia

   Portuguêspai de família, chefe de família

   Русскийглава семьи, отец семьи

   Türkçeaile reisi, evin babası

   Українськаглава сім'ї, батько сім'ї

   Ελληνικάπατέρας της οικογένειας, αρχηγός του σπιτιού

   Tiếng Việtngười đứng đầu gia đình, cha trong gia đình

   العربيةرب الأسرة, أب الأسرة
2. 2.

   männlicher Haushaltsvorstand mit Verantwortung gegenüber Familie und Angestellten

   • “„Der Hausvater soll eine gute Schule haben und ein großes Haus recht regieren; er soll aber auch ein tüchtiger Oekonom sein, der 10, 20–30 und mehr Morgen Feldes gut bewirthschaftet.“ (1863)”
   • “„Ohne jedoch ein Wort zu sagen, setzte sich die Familie zu Tische, über welchen der Hausvater ein langes Gebet verrichtete.“”
   • “„Der Hausvaterbegleitete mich hinaus – er war der Zellenleiter.“”
   • “„Der Hausvater stellt eine Frage.“”

   archaic

   Englishhousehold head

   Españoljefe de familia

   Françaischef de maison, chef de famille

   Italianocapofamiglia

   Portuguêschefe de família

   Русскийглава домохозяйства

   Türkçehane reisi

   Українськаглава домогосподарства

   Ελληνικάαρχηγός του νοικοκυριού

   Tiếng Việtngười đứng đầu hộ gia đình

   العربيةرئيس الأسرة