der Pantoffelheld

Meanings

1. 1.

   Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann

   • “Diese ausgelassenen Skatbrüder da drüben sind zu Hause bestimmt allesamt bloß Pantoffelhelden.”
   • “„Der Draufgänger und Lebenskünstler wurde unter ihrer Fuchtel – und der ihrer Mutter – offenbar zum zahmen Pantoffelhelden.“”
   • “„Luis war ihrem Urteil nach ein Pantoffelheld ohne Persönlichkeit, der in Carlota vernarrt gewesen war, und hinter dieser Hingabe verbarg er seine Unfähigkeit, sie zu befriedigen.“”

   colloquialderogatoryoutdated

   Englishhenpecked husband, whipped husband

   Españolcalzonazos, mandilón, marido mandado, marido sometido

   Françaisjocrisse, mari soumis, mari dominé

   Italianouomo di stoppa, marito sottomesso, marito dominato

   Portuguêsmarido submisso, marido dominado

   Русскийподкаблучник, мужчина под каблуком

   Türkçedizginlenmiş koca, koca köle

   Українськапідкаблучник, чоловік під контролем

   Ελληνικάυποτακτικός σύζυγος, σύζυγος υπό έλεγχο

   Tiếng Việtchồng bị kiểm soát, chồng yếu đuối

   العربيةزوج خاضع, زوج مسيطر عليه