die Gosse

Meanings

1. 1.

   offene Rinne zur Abführung von Regen- und Schmutzwasser

   • “Die Gosse muss mal wieder gereinigt werden.”
   • “„Sein Hunger war verschwunden, ebenso das noch vor wenigen Momenten recht dringliche Bedürfnis, eine Gosse oder einen Baum zu finden.“”
   • “„Ich dachte auch an die Gossen, in denen ich einmal liegen würde.“”
   • “„Ungefähr ein halbes Dutzend Königspudel hockte in einer Reihe in der Gosse und erledigte seine Bedürfnisse.“”

   Englishgutter, street gutter, drain

   Españolarroyo, canalón, desagüe

   Françaiscaniveau, ruisseau, gouttière

   Italianogrondaia, canale

   Portuguêscalha, drenagem

   Русскийводосток, канавка

   Türkçeyağmur oluğu, kanal

   Українськаводостік, канавка

   Ελληνικάυδρορροή, αποχέτευση

   Tiếng Việtmáng xối, cống thoát nước

   العربيةمزاريب, صرف
2. 2.

   sozial und/oder moralisch anrüchiger Bereich

   • “Er kommt aus der Gosse und verhält sich auch so.”
   • “„Er war aus der Gosse gekommen und mußte in der Gosse bleiben.“”

   Englishslum, ghetto

   Españolarroyo, barrio marginal, gueto

   Françaisruisseau, bidonville, ghetto

   Italianobaraccopoli, ghetto

   Portuguêsfavela, gueto

   Русскийтрущобы, гетто

   Türkçegecekondu, getto

   Українськанетрі, гетто

   Ελληνικάπαραγκούπολη, γκέτο

   Tiếng Việtkhu ổ chuột, ghetto

   العربيةحي فقير, غيتو