Meanings
- 1.
Brütender oder Küken führender weiblicher Vogel, vor allem bei Haushühnern
- “Die Glucke führt ihr Völklein aus, der Storch baut und bewohnt sein Haus, das Schwälblein speist die Jungen. (Aus dem Lied "Geh' aus mein Herz" von Paul Gerhard)”
- “„Obwohl ich ihn zu meiden suchte, rannte er mir bei jedem Krawall wie eine Glucke ihren Küchlein nach, um mich zu bevormunden.“”
Englishhen, broody henEspañolclueca, gallina, gallina empollandoFrançaispoule, poule couveuseItalianochioccia, gallina, gallina covatricePortuguêsgalinha, galinha chocaРусскийнаседка, курицаTürkçetavuk, kuluçka tavukУкраїнськакурка, несучкаΕλληνικάκότα, κότα που εκκολάπτειTiếng Việtgà mái, gà mái ấpالعربيةدجاجة, دجاجة حاضنة - 2.
übertrieben fürsorgliche Mutter
- “Seit der Geburt ihrer Tochter ist Sabine zu einer richtigen Glucke geworden.”
figurativeEnglishoverprotective mother, helicopter parentEspañolmadre sobreprotectora, madre gallinaFrançaismère poule, mère surprotectriceItalianomadre iperprotettiva, madre gallinaPortuguêsmãe superprotetora, mãe galinhaРусскийнаседка, гиперопекающая мать, мать-курицаTürkçeaşırı korumacı anne, tavuk anneУкраїнськагиперопікаюча мати, мама-куркаΕλληνικάυπερπροστατευτική μητέρα, μητέρα-κόταTiếng Việtmẹ bảo vệ quá mức, mẹ gàالعربيةأم مفرطة الحماية, أم دجاجة - 3.
Vertreter der Nachtfalter-Familie Lasiocampidae
- “Glucken sind, wie die meisten Nachtfalter, eher unauffällig gefärbt.”
Englisheggar, snout moths, lappet moths, prominent mothEspañolpolilla prominenteFrançaispapillon prominentItalianofalena prominentePortuguêsmariposa proeminenteРусскийкоконопряд, заметный мотылекTürkçebelirgin güveУкраїнськапомітний нічний метеликΕλληνικάεπιφανής νυχτοπεταλούδαTiếng Việtbướm đêm nổi bậtالعربيةعثة بارزة - 4.
Pilz, Vertreter der Gattung Sparassis aus der Ordnung der Porenpilze
- “Die Krause Glucke ist ein guter Speisepilz.”
Englishcauliflower mushroomEspañolseta coliflorFrançaischampignon chou-fleurItalianofungo cavolfiorePortuguêscogumelo couve-florРусскийгриб цветная капустаTürkçekarnabahar mantarıУкраїнськагриб цвітна капустаΕλληνικάμανιτάρι κουνουπίδιTiếng Việtnấm bông cảiالعربيةفطر القرنبيط
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Glucke | die Glucken |
| accusative | die Glucke | die Glucken |
| dative | der Glucke | den Glucken |
| genitive | der Glucke | der Glucken |