die Gelegenheitsbildung

Meanings

1. 1.

   neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.

   • “Gelegenheitsbildungen entstehen aus der Situation heraus und werden in der Regel nicht ins Lexikon aufgenommen, sondern verschwinden wieder, sobald die Situation vorbei ist. Man könnte z.B. in einer Diskussionsrunde die Argumentationsweise eines Philosophen mit einer Gelegenheitsbildung wie "Tiefschürferitis" angreifen.”
   • “„Stellen die Termini »Augenblicksbildung« und Gelegenheitsbildung im Grunde nur Eindeutschungen der beiden latinisierenden Begriffe »Ad-hoc-Bildung« und »okkasionelle Bildung« dar, so sind meines Erachtens die übrigen Konkurrenten nicht angemessen.“”
   • “„Die Gelegenheitsbildungen sprechen für die Präsenz des Bildungstyps in unserem Sprachbewusstsein.“”

   Englishnonce, nonce word, occasional formation, ad hoc term

   Españolexpresión ad hoc, palabro, hápax, formación ocasional, término ad hoc

   Françaishapax, mot ad hoc, formation occasionnelle, terme ad hoc

   Italianoformazione occasionale, termine ad hoc

   Portuguêspalavra ad hoc, formação ocasional, termo ad hoc

   Русскийга́пакс, окказионали́зм, случайное образование, термин ad hoc

   Türkçeözel sözcük, geçici oluşum, ad hoc terimi

   Українськатимчасове утворення, термін ad hoc

   Ελληνικάπεριστασιακή δημιουργία, όρος ad hoc

   Tiếng Việthình thành tạm thời, thuật ngữ ad hoc

   العربيةتكوين عرضي, مصطلح ad hoc