die Augenblicksbildung

Meanings

1. 1.

   neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

   • “Augenblicksbildungen entstehen aus der Situation heraus und werden in der Regel nicht ins Lexikon aufgenommen, sondern verschwinden wieder, sobald die Situation vorbei ist. Man könnte z.B. in einer Diskussionsrunde die Argumentationsweise eines Philosophen mit einer Augenblicksbildung wie "Tiefschürferitis" angreifen.”
   • “Bertolt Brecht lässt in seinem Roman "Flüchtlingsgespräche" (1940-42) den kommunistischen Exilanten Kalle darüber berichten, wie ihm ein deutscher Emigrant vor Hitler, ein bürgerlich-konservativer Kaufmann, Vorwürfe gemacht habe, vor 1933 keine kommunistische Revolution zuwege gebracht und damit Hitler nicht verhindert zu haben. Er spottet dann über den Betreffenden unter Gebrauch einer scherzhaften Augenblicksbildung, dieser Kritiker habe unter Kommunismus wohl ein „Kommerzienrätedeutschland“ verstanden.”

   Englishnonce, nonce word, neologism, newly coined term

   Españolexpresión ad hoc, palabro, hápax, neologismo, término recién creado

   Françaishapax, mot ad hoc, néologisme, terme nouvellement créé

   Italianoneologismo, termine appena coniato

   Portuguêspalavra ad hoc, neologismo, termo recém-criado

   Русскийга́пакс, окказионали́зм, неологизм, новое слово

   Türkçeözel sözcük, neologizm, yeni türetilmiş terim

   Українськанеологізм, новостворене слово

   Ελληνικάνεολογισμός, νέα λέξη

   Tiếng Việttừ mới, thuật ngữ mới tạo ra

   العربيةنيوكولوجيزم, مصطلح جديد