der Geldtopf

Meanings

1. 1.

   hohles Gefäß das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Geldtöpfe wurde in früherer Zeit auch vergraben, um das Geld zu verstecken.

   • “Nachdem man die inzwischen angelegten Siegel erbrochen, nahm man eine Inventur ihrer Sachen auf. Bruder und Schwägerin erklärten hierbei, daß die besten Sachen fehlten, auch fand man weder den vermutheten Geldtopf, noch andere versteckte Habseligkeiten.”
   • “Rübezahl ließ sie eine Zeitlang ihr Wesen treiben wie sie Lust hatten, achtet’s der Mühe nicht wert sich über die Gauche zu erzürnen, trieb nur seinen Spott mit ihnen, ließ zur Nachtzeit da und dort ein blaues Flämmchen auflodern, und wenn die Laurer kamen, ihre Mützen und Hüte drauf warfen, ließ er ihnen manchen schweren Geldtopf ausgraben, den sie mit Freuden heimtrugen, neun Tage lang stillschweigend verwahrten, und wenn sie nun hinkamen den Schatz zu besehen, fanden sie Stank und Unrat im Topf, oder Scherben und Steine.”
   • “Wie bei einer großen Feuersbrunst alles hin und her läuft, kopfüber, kopfunter schreit und lärmt, die Sturmglocken läuten, die Eimer fliegen, dem in die Stiefel, jenem über die Kleider, die Leitern angelegt und da Kammergeschirre gesichert werden, als seyen es Geldtöpfe, dort Ziegel aus den Fenstern fliegen, um sie vom Untergang zu retten, während alle, die nicht selber helfen können, durch die Straßen laufen und Feuer! Feuer! Feuer! brüllen: – so stand die Stadt Neu-Amsterdam in geschäftiger Eile, als die Jammernachricht von ihrem Gouverneur eintraf.”

   Englishpiggybank, piggy bank, money pot, cash pot

   Españolchanchito, olla de dinero, tarro de dinero

   Françaispot à argent, coffre à argent

   Italianovasetto di soldi, barattolo di denaro

   Portuguêspote de dinheiro, jarra de dinheiro

   Русскийденежный горшок, копилка

   Türkçepara kabı, para potası

   Українськагрошовий горщик, скарбничка

   Ελληνικάδοχείο χρημάτων, καταθέτης χρημάτων

   Tiếng Việthũ tiền, lọ tiền

   العربيةوعاء المال, صندوق المال
2. 2.

   finanzielle Ressource, Budget

   • “Vor allem dann, wenn er der ersehnten Annäherung an die Geldtöpfe der EU und damit dem ökonomischen Aufschwung im Wege steht.”
   • “Doch die Idee von einer egalitären Gesellschaft, in der alle zu Kapitalisten werden und aus dem Geldtopf schöpfen, bleibt ein Märchen.”
   • “Theo Waigel, damals Herr über die Bonner Geldtöpfe, drohte: Wenn die Ossis Geld für die Beleuchtung von Marx-Denkmälern hätten, dann brauchten die Wessis ja nicht mehr so viel zu überweisen.”

   Englishfund, budget

   Españolfondo, presupuesto

   Françaisfonds, budget

   Italianofondo, bilancio

   Portuguêsfundo, orçamento

   Русскийфонд, бюджет

   Türkçefon, bütçe

   Українськафонд, бюджет

   Ελληνικάταμείο, προϋπολογισμός

   Tiếng Việtquỹ, ngân sách

   العربيةصندوق, ميزانية