das Budget

Meanings

1. 1.

   Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben

   • “Der Stadtrat erstellte das Budget für das kommende Jahr.”
   • “„Darüber hinaus sind 10.000 € im Budget der Folgejahre für den Rückbau etatisiert!“”

   Englishbudget, financial plan

   Españolpresupuesto

   Françaisbudget

   Italianobudget, bilancio

   Portuguêsorçamento

   Русскийбюджет

   Türkçebütçe

   Українськабюджет

   Ελληνικάπροϋπολογισμός

   Tiếng Việtngân sách

   العربيةميزانية

   
2. 2.

   Geldmenge, die zur Verfügung steht

   • “Das übersteigt mein Budget.”
   • “„Robert und Oliver haben sich das gut überlegt, schließlich können wir nicht einfach ein paar Wochen schließen und umbauen, das ist im Budget nicht drin.“”
   • “„Meine wenig beneidenswerte Aufgabe war es, ein Hotel für drei Leute zu finden, die ich nicht kannte und von deren Budget ich keine Ahnung hatte.“”
   • “„Gerade jetzt, in Zeiten knapper Kassen, sähe mancher Professor das Geld, das aus den Fachbereichen in die Studienreformprojekte fließt, lieber im Budget für seine Arbeit, die sich häufig auf ein disziplinäres Kernthema beschränkt.“”
   • “„Es war genügend Budget vorhanden, um in einem Wohnraum von sechzig Quadratmetern eine Freskenmalerei anzubringen, und ich plädierte für etwas im pompejischen Stil, in der Art der letzten Ausstellung von Artigau.“”

   colloquial

   Englishbudget, financial allocation, funds

   Españolpresupuesto, asignación financiera, fondos

   Françaisbudget, enveloppe budgétaire, possibilités, fonds

   Italianobudget, bilancio, fondi

   Portuguêsorçamento, verba

   Русскийбюджет, смета, средства

   Türkçeödenek, bütçe, fon

   Українськабюджет, кошторис, кошти

   Ελληνικάπροϋπολογισμός, κονδύλι, κεφάλαια

   Tiếng Việtngân sách, kinh phí, quỹ

   العربيةميزانية, مخصصات مالية, أموال