das Fuchsfell

Meanings

1. 1.

   (abgezogenes) Fell eines Fuchses

   • “„Als ein junger Mann, dessen Frau keine Kinder hatte, einmal Nils Egede ein Fuchsfell dafür anbot, daß entweder er selber ihm dazu verhelfen oder einen seiner Matrosen es thun lassen sollte, war er sehr verdutzt, daß Egede darüber böse werden konnte.“”
   • “„In diesem Sinne beschreibt Herta Müllers Roman ‚Der Fuchs war damals schon der Jäger‘ den Vorgang der Angstzerstreuung eindringlich als Entfaltung von Herrschaft in den Details: der stückenweisen Zerschneidung eines Fuchsfells, absichtlich zurückgelassener Zigarrettenkippen in der Toilette, allesamt bewußt gesetzte Signale geheimdienstlicher Untersuchungen, die dem Selbstbestimmungswillen des Subjekts seine Grenzen weisen und die jederzeitige Verfügungsgewalt des Staates über den einzelnen demonstrieren sollen.“”
   • “„Er hatte drei Fuchsfelle für sie mitgebracht. Das eine war ganz besonders schön, von einem tüchtigen Burschen, den er selbst am Schwanz aus seinem Bau gezogen hatte; dabei hatte sich das Tier herumgedreht und ihn in die Hand gebissen.“”

   Englishfox fur, fox pelt

   Españolpiel de zorro, pelaje de zorro

   Françaisfourrure de renard, pelage de renard

   Italianopelliccia di volpe, pelle di volpe

   Portuguêspele de raposa, pelagem de raposa

   Русскийлисица шкура, мех лисицы

   Türkçetilki postu, tilki derisi

   Українськалисиця шкура, шкура лисиці

   Ελληνικάδέρμα αλεπούς, τρίχωμα αλεπούς

   Tiếng Việtlông cáo, da cáo

   العربيةفراء الثعلب, جلد الثعلب