der Flaschenhals

Meanings

1. 1.

   oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet

   • “Am Flaschenhals lässt sich die Flasche gut festhalten.”
   • “„Als er fertig war, stopfte er den feuchten Wattebausch in den Flaschenhals.“”

   Englishbottleneck, neck, bottle neck

   Españolgollete, cuello, cuello de botella

   Françaisgoulot, goulot de bouteille

   Italianocollo, collo di bottiglia

   Portuguêspescoço, pescoço de garrafa

   Русскийшея, горлышко бутылки

   Türkçeboyun, şişe boynu

   Українськашийка, шийка пляшки

   Ελληνικάλαιμός, λαιμός μπουκαλιού

   Tiếng Việtcổ, cổ chai

   العربيةعنق, عنق الزجاجة
2. 2.

   Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt

   • “Der Arbeitsspeicher ist wegen seiner geringen Taktfrequenz der Flaschenhals in diesem Computer.”
   • “Die kleine Gasse ist der Flaschenhals, an dem sich der ganze Verkehr staut.”

   colloquialfigurative

   Englishbottleneck

   Españolcuello de botella

   Françaisgoulot, goulot d'étranglement

   Italianocollo di bottiglia

   Portuguêsgargalo

   Русскийузкое место

   Türkçedarboğaz

   Українськавузьке місце

   Ελληνικάστενωπός

   Tiếng Việtnút thắt

   العربيةعنق الزجاجة