das Nadelöhr

Meanings

1. 1.

   kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel

   • “Ich kann den Faden nicht einfädeln, weil ich mit dem Faden das Nadelöhr nicht treffe.”
   • “„Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“”

   Englisheye, eye of a needle

   Españolojo de la aguja, ojo

   Françaischas d'aiguille, chas, œil de l'aiguille

   Italianocruna dell'ago, occhiello dell'ago

   Portuguêsolho, olho da agulha

   Русскийигольное ушко, ушко иглы

   Türkçeiğne deliği

   Українськавічко голки

   Ελληνικάμάτι της βελόνας, μάτι βελόνας

   Tiếng Việtlỗ kim

   العربيةعين الإبرة
2. 2.

   Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr

   • “Die kleine Gasse in der Innenstadt wird zur Weihnachtszeit zum Nadelöhr für den gesamten Innenstadtverkehr.”
   • “„Nur wenige Afrikaner gelangten durch dieses Nadelöhr in weiterführende Schulen, schließlich wollte das weiße Regime die Zahl der gebildeten Schwarzen so gering wie möglich halten.“”

   figurative

   Englishbottleneck

   Españolcuello de botella

   Françaisgoulot d’étranglement, goulot d'étranglement

   Italianocollo di bottiglia

   Portuguêsgargalo

   Русскийузкое место

   Türkçedar alan

   Українськавузьке місце

   Ελληνικάστενωπός

   Tiếng Việtnút thắt

   العربيةعنق الزجاجة