die Beletage

Meanings

1. 1.

   erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer, vor allem in großstädtischen Mietshäusern des 19. Jahrhunderts

   • “Die Zimmerdecken der Beletage sind reich mit Stuck verziert.”
   • “„Er steigt auch nicht wie die Herrschaften fünf Stufen hinauf in die Beletage mit den Spiegelscheiben, sondern fünf Stufen abwärts in das Souterrain mit Traljen vor den Fenstern, er geht den Küchenweg…“”
   • “„Nein, nein, wehrte Hugo ab, als wir der Villa in ihrem Konditorputz der Jahrhundertwende näher kamen, Arnfried bewohne dort nur die Beletage, die Eltern lebten in Marienburg, wie die seinen, entschlüpfte es ihm, und ich merkte, er bereute dies sogleich.“”
   • “„Ich stieg die Treppe zur Beletage des Hotels hinauf, fand die Rezeption unbesetzt und die Tür zum Büro des Hoteliers offen.“”
   • “„Schon von fern her sah er nach der Beletage hinauf und nahm nicht ohne Sorge wahr, daß die zusammengesteckten Gardinen nach wie vor die ganze Fensterbreite verdeckten.“”

   outdated

   Englishpiano nobile, main floor

   Españolplanta noble, piso principal

   Françaisétage noble, bel étage

   Italianopiano nobile, piano principale

   Portuguêsandar nobre, piso principal

   Русскийбельэтаж, парадный этаж

   Türkçeasil kat, beletaj

   Українськабельетаж, головний поверх

   Ελληνικάκύριος όροφος, αριστοκρατικός όροφος

   Tiếng Việttầng chính, tầng quý tộc

   العربيةالطابق النبيل, الطابق الرئيسي
2. 2.

   oberste Klasse, Spielklasse, Liga; in den höheren Rängen

   • “„Ein Remis reicht, um erstmals in der Clubgeschichte und zudem als erster Verein aus Schleswig-Holstein in die Beletage des deutschen Fußballs aufzusteigen.“”

   figurative

   Englishtop tier, premier league

   Españolprimera división, élite

   Françaispremière division, élite

   Italianoserie A, massima categoria

   Portuguêsprimeira divisão, elite

   Русскийвысшая лига, элита

   Türkçeüst düzey, birinci lig

   Українськавища ліга, еліта

   Ελληνικάανώτατη κατηγορία, πρώτη κατηγορία

   Tiếng Việthạng cao nhất, giải hạng nhất

   العربيةالدرجة الأولى, النخبة