der Doppelschritt

Meanings

1. 1.

   römisches Längenmaß (passus): 1,482 Meter

   • “„Der Burghügel […], ein verhältnismäßig bedeutender Fels von 188 Fuß Höhe und an der Unterfläche einem Umfang von reichlich 2000 Doppelschritten, griff in diese Mauer an ihrem südlichen Ende ein, ähnlich wie die Felswand des Kapitols in den römischen Stadtwall.“”

   EnglishRoman pace, passus

   Españolpaso romano, passus

   Françaispas romain, passus

   Italianopasso romano, passus

   Portuguêspasso romano, passus

   Русскийримский шаг, пассус

   TürkçeRoma adımı, passus

   Українськаримський крок, пассус

   Ελληνικάρωμαϊκό βήμα, πάσσους

   Tiếng Việtbước La Mã, passus

   العربيةالخطوة الرومانية, باسوس
2. 2.

   eine bestimmte Schrittfolge beim Tanzen, beim Kampfsport

   Englishdance step sequence, martial arts footwork

   Españolsecuencia de pasos de baile, juego de pies

   Françaisséquence de pas de danse, jeu de jambes

   Italianosequenza di passi di danza, gioco di gambe

   Portuguêssequência de passos de dança, jogo de pernas

   Русскийпоследовательность танцевальных шагов, работа ног

   Türkçedans adım dizisi, ayak oyunu

   Українськапослідовність танцювальних кроків, робота ніг

   Ελληνικάακολουθία χορευτικών βημάτων, παίξιμο ποδιών

   Tiếng Việtchuỗi bước nhảy, bước chân võ thuật

   العربيةتسلسل خطوات الرقص, حركة الأقدام
3. 3.

   zwei Schritte (im Sinne von Aktionen), die parallel, in einem Zuge durchgeführt werden

   • “„Die Ablösung von den Führern von gestern, verbunden mit der Hinwendung zu den Themen von morgen, ist der strategische Doppelschritt, der Erfolg verspricht.“”

   Englishdouble action, two-step process

   Españoldoble acción, proceso de dos pasos

   Françaisdouble action, processus en deux étapes

   Italianodoppia azione, processo a due fasi

   Portuguêsação dupla, processo de duas etapas

   Русскийдвойное действие, двухэтапный процесс

   Türkçeçifte eylem, iki aşamalı süreç

   Українськаподвійна дія, двоетапний процес

   Ελληνικάδιπλή ενέργεια, διαδικασία δύο βημάτων

   Tiếng Việthành động kép, quy trình hai bước

   العربيةعمل مزدوج, عملية من خطوتين
4. 4.

   beschleunigter Schritt, Eiltempo

   • “„[…] er hätte jetzt den Doppelschritt anschlagen und dem Regiment nachziehen sollen. Allein der Musketier dachte: ‚Brauchen sie mich nimmer, so brauch ich sie auch nimmer.‘“”

   Englishdouble-time, quick march

   Españolpaso acelerado, paso ligero

   Françaispas accéléré, pas de course

   Italianopasso accelerato, passo di corsa

   Portuguêspasso acelerado, marcha rápida

   Русскийускоренный шаг, беглый шаг

   Türkçehızlı adım, çifte adım

   Українськаприскорений крок, швидкий марш

   Ελληνικάεπιταχυνόμενο βήμα, γρήγορη πορεία

   Tiếng Việtbước nhanh, bước tăng tốc

   العربيةخطوة مسرعة, خطوة سريعة
5. 5.

   Zugmöglichkeit für einen Bauern, der noch auf seinem Ausgangsfeld steht

   • “„1. c4 (die erste Überraschung: Short ist sonst ein glühender Verfechter des Doppelschritts des e-Bauern).“”

   Englishpawn's double move, two-square pawn move

   Españolmovimiento doble del peón, avance de dos casillas

   Françaiscoup double du pion, avancée de deux cases

   Italianomossa doppia del pedone, avanzamento di due case

   Portuguêsmovimento duplo do peão, avanço de duas casas

   Русскийдвойной ход пешки, ход на два поля

   Türkçepiyonun çifte hamlesi, iki kare ilerleme

   Українськаподвійний хід пішака, хід на два поля

   Ελληνικάδιπλή κίνηση πιονιού, κίνηση δύο τετραγώνων

   Tiếng Việtnước đi đôi của tốt, di chuyển hai ô

   العربيةحركة البيدق المزدوجة, تحرك مربعين