das Distanzkompositum

Meanings

1. 1.

   Partikelverb, bei dem der erste Teil (die erste Konstituente) unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird

   • “Das Verb "schönreden" ist ein Distanzkompositum: in dem Satz "Er redete sich das Ergebnis schön" erscheint "schön" getrennt vom Verbstamm. Weitere Distanzkomposita: "anschreiben", "krankschreiben", "vorlaufen", "zumachen" und viele andere.”
   • “Zu den trennbaren Verben: „Brugmann nennt sie daher Distanzkomposita (die Trennung selbst bezeichnet man als Tmesis).“”
   • “Distanzkomposita behandelt auch Peter von Polenz in seinem Artikel über Wortbildung.”
   • “„Die meist diskutierten Cruces sind folgende: Die Distanzkomposita vom Typ aufhören in unterschiedlicher syntaktischer Verwendungsweise…“”

   Englishseparable compound verb, phrasal verb

   Españolverbo compuesto separable, verbo separable

   Françaisverbe à particule séparable, verbe composé séparable

   Italianoverbo composto separabile, verbo separabile

   Portuguêsverbo composto separável, verbo separável

   Русскийглагол с отделяемой приставкой, сложный глагол с отделяемым компонентом

   Türkçeayrılabilir bileşik fiil, parçacıklı fiil

   Українськадієслово з відокремлюваною часткою, відокремлюване складне дієслово

   Ελληνικάχωριζόμενο σύνθετο ρήμα, ρήμα με αποσπώμενο μόριο

   Tiếng Việtđộng từ ghép tách được, động từ có tiểu từ tách được

   العربيةفعل مركب قابل للفصل, فعل بجسيم منفصل