das Partikelverb

Meanings

1. 1.

   Verb, bei dem der nichtverbale Bestandteil (die Partikel, Bedeutung 1) unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird

   • “Das Verb "schönreden" ist ein Partikelverb: in dem Satz "Er redete sich das Ergebnis schön" erscheint "schön" getrennt vom Verbstamm. Weitere Partikelverben: "anschreiben", "krankschreiben", "vorlaufen", "zumachen", "anerkennen" und viele andere.”
   • “„Eine formale Unterscheidung der Partikel- von den Präfixverben ist problemlos möglich.“”

   Englishparticle verb, phrasal verb

   Españolverbo frasal, verbo compuesto

   Françaisverbe à particule, verbe composé

   Italianoverbo frasale, verbo composto

   Portuguêsverbo frasal, verbo composto

   Русскийфразовый глагол, составной глагол

   Türkçebileşik fiil, frazal fiil

   Українськафразове дієслово, складене дієслово

   Ελληνικάφραστικό ρήμα, σύνθετο ρήμα

   Tiếng Việtđộng từ cụm, động từ ghép

   العربيةفعل مركب, فعل جملة
2. 2.

   Verb, das aus einem Hauptverb plus einer Partikel, das heißt hier einem Adverb oder einer Präposition, besteht, wobei die Partikel betont und das Partizip zusammengeschrieben wird

   • “Ein Beispiel für ein schwedisches Partikelverb ist „ta i“, das aus ta = nehmen und i = in besteht und in seiner festen Komposition „anfassen“ oder „zupacken“ bedeutet.”
   • “Formen Sie folgende Aussagesätze mit Partikelverben in Fragesätze um:”

   Englishphrasal verb, particle verb

   Españolverbo con partícula, verbo frasal

   Françaisverbe à particule, verbe phrasal

   Italianoverbo frasale, verbo con particella

   Portuguêsverbo frasal, verbo com partícula

   Русскийфразовый глагол, глагол с частицей

   Türkçetamlanan fiil, parçacıklı fiil

   Українськафразове дієслово, дієслово з часткою

   Ελληνικάφρασικό ρήμα, ρήμα με μόριο

   Tiếng Việtđộng từ cụm, động từ có tiểu từ

   العربيةفعل مركب, فعل بأداة