das Determinatum

Meanings

1. 1.

   zweiter Teil eines Determinativkompositums

   • “„Dampfschiff“ ist ein ‚Determinativkompositum‘, bei dem das ‚Determinans‘ „Dampf“ das ‚Determinatum‘ „Schiff“ näher bestimmt und z.B. von „Segelschiff“, „Schulschiff“ usw. unterscheidet.”
   • “„Das native Determinatum wird als festes Element zur Reihenbildung mit fremden Erstelementen verwendet.“”

   Englishdeterminatum, head element

   Españoldeterminatum, elemento determinado

   Françaisdéterminatum, élément déterminé

   Italianodeterminatum, elemento determinato

   Portuguêsdeterminatum, elemento determinado

   Русскийдетерминатум, определяемый элемент

   Türkçebelirlenmiş öğe, determinatum

   Українськадетермінатум, визначуваний елемент

   Ελληνικάντετερμινάτουμ, καθοριζόμενο στοιχείο

   Tiếng Việtdeterminatum, thành tố được xác định

   العربيةالمحدَّد, العنصر المحدَّد
2. 2.

   Kopf einer syntaktischen Konstruktion

   • “In „der große Junge“ ist „Junge“ der Kopf der Konstruktion und damit das Determinatum.”

   Englishhead, syntactic head

   Españolnúcleo, núcleo sintáctico

   Françaistête, tête syntaxique

   Italianotesta, nucleo sintattico

   Portuguêsnúcleo, núcleo sintático

   Русскийвершина, синтаксическая вершина

   Türkçebaş, sözdizimsel baş

   Українськавершина, синтаксична вершина

   Ελληνικάκεφαλή, συντακτική κεφαλή

   Tiếng Việtđầu cú pháp, nhân cú pháp

   العربيةالرأس, الرأس النحوي