der Däumling

Meanings

1. 1.

   Daumenschutzüberzug

   • “„Beiläufig sei bemerkt, dass nach der Meinung einiger Forscher Thors Aufenthalt im Däumling des Handschuhs die Entstehung des gemein-germanischen Märchens vom Däumling, seinen Kämpfen und Wanderfahrten veranlasst hat.“”

   Englishthumbstall, thumb protector

   Españolprotector de pulgar

   Françaisprotection pour le pouce

   Italianoprotezione per il pollice

   Portuguêsprotetor de polegar

   Русскийзащита для большого пальца

   Türkçebaş parmak koruyucu

   Українськазахист для великого пальця

   Ελληνικάπροστασία για τον αντίχειρα

   Tiếng Việtbảo vệ ngón tay cái

   العربيةحماية الإبهام
2. 2.

   fiktives (menschliches) Wesen von der Größe eines menschlichen Daumens

   • “„Er hatte seinen Söhnen und dann seinem Enkel, mir erzählt, dass wir nämlich als Däumling in seinem Ohr mit ihm an der Front gewesen seien.“”

   Englishthumbling, thumbelina, tiny person

   Españolpulgarcito

   Françaispouce

   Italianopollicino

   Portuguêspolegarzinho

   Русскийпальчик

   Türkçeparmak

   Українськапалець

   Ελληνικάδάχτυλος

   Tiếng Việtngười tí hon

   العربيةإبهام
3. 3.

   Pochwerk: Vorsprung, gegen den ein Hebeling stößt, der einen Stempel anhebt

   • “„Durch die Pferde- oder Dampfkraft wird das Auf- und Niederfallen der Stempel bewirkt, indem die am Schafte derselben befestigten Däumlinge durch die Heblinge der Pochwelle in die Höhe gehoben und bei weiterm Umdrehen der Welle auch wieder fallen gelassen werden.“”

   Englishcam, tappet

   Españolleva, tope

   Françaiscame, taquet

   Italianocamma, risalto

   Portuguêscame, ressalto

   Русскийкулачок, выступ

   Türkçekam, çıkıntı

   Українськакулачок, виступ

   Ελληνικάεκκεντρο, προεξοχή

   Tiếng Việtcam, mấu nhô

   العربيةكامة, نتوء