Meanings
- 1.
kleines Märchenwesen/Figur
- “Schneewittchen und die sieben Zwerge.”
- “„Wer hat von meinem Tellerchen gegessen, fragt der Zwerg, ehe er Schneewittchen begegnet.“”
Englishdwarf, gnomeEspañolenano, gnomoFrançaisnain, gnomeItalianonano, gnomoPortuguêsanão, gnomoРусскийгном, карликTürkçecüce, gnomУкраїнськакарлик, гномΕλληνικάνάνος, ξωτικόTiếng Việtngười lùn, yêu tinhالعربيةقزم, جن - 2.
körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen
- “Sie orientieren sich an Vorbildern aus Feen-, Elfen-, Drachen- und Koboldsagen, weisen aber stereotype Züge und Eigenheiten auf, die erst durch die Fantasy definiert wurden: Zwerge sind ein kleinwüchsiges Volk, leben unter der Erde, tragen einen Vollbart, sind meisterhafte Axt- und Streithammerkämpfer, Schmiede und Zecher.”
EnglishdwarfEspañolenanoFrançaisnainItalianonanoPortuguêsanãoРусскийгном, карликTürkçecüceУкраїнськакарликΕλληνικάνάνοςTiếng Việtngười lùnالعربيةقزم - 3.
Gartenzwerg
- “Siehst Du die Zwerge in meinem Garten?”
Englishgnome, garden gnomeEspañolgnomo de jardínFrançaisnain, gnome de jardinItalianognomo da giardinoPortuguêsanão de jardim, gnomo de jardimРусскийгном, садовый гномTürkçecüce, bahçe cücesiУкраїнськасадовий гномΕλληνικάξωτικό κήπουTiếng Việtgnome vườnالعربيةجن حديقة - 4.
kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch
- “Was willst Du kleiner Zwerg denn von mir?”
- “„Er trat ganz nah an das Foto von Carl Peters heran, einem hässlichen Zwerg mit Raubvogelblick, dessen Augen etwas Unerbittliches ausstrahlten.“”
- “„Nehmen wir also an: Der bucklige Zwerg ist kein buckliger Zwerg.“”
- “„Um den Eindruck noch zu erhöhen, wurden die trauernden Zwerge von 50 besonders großen Gardesoldaten mit Fackeln begleitet.“”
colloquialEnglishrunt, dwarf, little personEspañolenano, persona de baja estaturaFrançaisnain, personne de petite tailleItalianonano, persona di bassa staturaPortuguêsanão, pessoa de baixa estaturaРусскийкарлик, человек низкого ростаTürkçecüce, kısa boylu insanУкраїнськакарлик, людина низького зростуΕλληνικάνάνος, άτομο μικρού αναστήματοςTiếng Việtngười lùn, người thấpالعربيةقزم, شخص قصير القامة - 5.
kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat
- “Die Sonne wird in etwa 6 Mrd. Jahren ein Weißer Zwerg sein.”
Englishdwarf, dwarf starEspañolestrella enanaFrançaisnaine, étoile naineItalianostella nanaPortuguêsestrela anãРусскийкарлик, карликовая звездаTürkçecüce yıldızУкраїнськакарликова зіркаΕλληνικάνάνος αστέραςTiếng Việtsao lùnالعربيةنجم قزم - 6.
nicht wichtiges, irrelevantes Land, Organisation oder dergleichen
- “[…] „Russland mag ein Riesenreich sein, wirtschaftlich ist es trotz seines Erdgasreichtums ein Zwerg.“”
- “[…] „Russland ist im Vergleich zu der aufstrebenden Großmacht China ein wirtschaftlicher Zwerg.“”
- “„Die Europäische Union ist zwar wirtschaftlich stark, aber militärisch ein Zwerg und diplomatisch nicht schlagkräftig.“”
- “[…] „das G20-Land Türkei ist, auch wenn das am Bosporus gern anders gesehen wird, immer noch ein ökonomischer Zwerg, der wirtschaftlich in sehr hohem Maß von Europa abhängig ist: Fast 50 Prozent der Exporte gehen in die EU.“”
- “[Militärischer Abschirmdienst: Der Dienst ist] „mit knapp 1.200 Mitarbeitern und 96 Millionen Euro Budget der kleinste deutsche Nachrichtendienst und ein Zwerg in der europäischen Geheimdienstlandschaft.“”
- “„Auch Uber, der US-Vermittler von privaten Fahrgelegenheiten, schreibt nur Verluste. FlixBus ist kleiner, ein ökonomischer Zwerg, wenn man so will.“”
figurativeEnglishdwarf, minor entityEspañolenano, entidad menorFrançaisnain, entité mineureItalianonano, entità minorePortuguêsanão, entidade menorРусскийкарлик, незначительная сущностьTürkçecüce, küçük varlıkУкраїнськакарлик, менша сутністьΕλληνικάνάνος, μικρή οντότηταTiếng Việtngười lùn, thực thể nhỏالعربيةقزم, كيان صغير
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Zwerg | die Zwerge |
| accusative | den Zwerg | die Zwerge |
| dative | dem Zwerg | den Zwergen |
| genitive | des Zwerges | der Zwerge |