Meanings
- 1.
heulender Sturmwind
archaicEnglishhowling gale, roaring windEspañolviento huracanado, vendavalFrançaisvent hurlant, tempêteItalianovento ululante, burrascaPortuguêsvendaval, vento uivanteРусскийвоющий ветер, ураганTürkçefırtına, uğuldayan rüzgarУкраїнськавиючий вітер, буревійΕλληνικάουρλιάζων άνεμος, θύελλαTiếng Việtgió rít, bão tốالعربيةريح عاتية, ريح عاصفة - 2.
in Bromberg geschlagene polnische Silbermünze im Wert eines halben preußischen Silbergroschens
archaicEnglishBromberg coin, Polish silver coinEspañolmoneda de Bromberg, moneda polacaFrançaispièce de Bromberg, monnaie polonaiseItalianomoneta di Bromberg, moneta polaccaPortuguêsmoeda de Bromberg, moeda polonesaРусскийпольская монета, бромбергская монетаTürkçeBromberg parası, Polonya gümüş parasıУкраїнськабромберзька монета, польська монетаΕλληνικάνόμισμα Μπρόμπεργκ, πολωνικό νόμισμαTiếng Việtđồng xu Bromberg, tiền bạc Ba Lanالعربيةعملة برومبرغ, عملة بولندية فضية - 3.
im Großherzogtum Posen und in Polen geprägte kupferne Scheidemünze, die drei polnischen Groschen entsprach
archaicEnglishPosen copper coin, Polish groszeEspañolmoneda de Posen, grosze polacoFrançaispièce de Posen, grosze polonaisItalianomoneta di Posen, grosze polaccoPortuguêsmoeda de Posen, grosze polonêsРусскийпозенская монета, польский грошTürkçePosen parası, Polonya bakır parasıУкраїнськапольський грош, позенська монетаΕλληνικάνόμισμα Πόζεν, πολωνικό γκροςTiếng Việtđồng xu Posen, grosze Ba Lanالعربيةغروش بولندي, عملة بوزن - 4.
aufkommender Rausch
archaicEnglishbuzz, incipient intoxicationEspañolcogorza, borrachera incipienteFrançaisdébut de cuite, ivresse naissanteItalianoebbrezza, sbronzaPortuguêsporre, embriaguez inicialРусскийопьянение, хмельTürkçehafif içki etkisi, sarhoşlukУкраїнськасп'яніння, легке опиянінняΕλληνικάμέθη, αρχική μέθηTiếng Việtmen rượu, say nhẹالعربيةسكر خفيف, نشوة ناشئة - 5.
großes und dickes, meist auch lästiges Insekt, insbesondere Vertreter der Schmeißfliegen
- “Hier ist ja schon wieder so ein dicker Brummer im Zimmer.”
- “Du sollst die Brummer nicht immer an den frisch geputzten Fensterscheiben totschlagen.”
- “Herr Brummer, wo laufen Sie denn?”
- “Frau Brummers einziger Enkel ist in Afghanistan gefallen.”
- “Nun ziehen die Brummers auch noch weg.”
- “Der alte Brummer hätte letzt fast das ganze Haus in Brand gesetzt.”
- “Guck mal, alle Brummer stehen auf der Straße und winken.”
- “Hast du schon gehört, dass Familie Brummers Urlaub in Neuseeland von mehreren unschönen Zwischenfällen überschattet war?”
- “Brummer senior ist ein richtiger alter Brummbär und Brummer junior ist stumm wie ein Fisch.”
- “„Hallo Brummer! Wie geht’s?“, begrüßte Waltraud ihre Busenfreundin vor dem Feuerwehrhaus.”
colloquialEnglishbluebottle fly, buzzerEspañolmosca grande, moscardónFrançaismouche à viande, grosse moucheItalianomosca carnaria, mosconePortuguêsmosca-varejeira, moscãoРусскиймясная муха, жужжалкаTürkçeet sineği, büyük sinekУкраїнськаґедзь, м'ясна мухаΕλληνικάσαρκοφάγα μύγα, μεγάλη μύγαTiếng Việtruồi xanh, ruồi toالعربيةذباب اللحم, ذباب كبير - 6.
eine der größten Pfeifen der Orgel
Englishbass pipe, bourdonEspañolbordón, tubo graveFrançaisbourdon, tuyau de basseItalianobordone, canna gravePortuguêsbordão, tubo graveРусскийбурдон, басовая трубаTürkçeburdon, bas borusuУкраїнськабурдон, басова трубаΕλληνικάμπουρντόν, βαθύφωνος σωλήναςTiếng Việtống bass, ống trầmالعربيةبوردون, أنبوب الباص - 7.
schwere, 12-pfündige Kanone bei der preußischen Artillerie
archaicEnglishheavy cannon, 12-pounder cannonEspañolcañón pesado, cañón de 12 librasFrançaiscanon de 12 livres, canon lourdItalianocannone pesante, cannone da 12 libbrePortuguêscanhão de 12 libras, canhão pesadoРусскийтяжёлое орудие, 12-фунтовая пушкаTürkçe12 librelik top, ağır topУкраїнськаважка гармата, 12-фунтова гарматаΕλληνικάκανόνι 12 λιβρών, βαρύ κανόνιTiếng Việtsúng thần công 12 pound, đại bác nặngالعربيةمدفع 12 رطل, مدفع ثقيل - 8.
Froschfisch, Batrachus
archaicEnglishtoadfish, batrachoid fishEspañolpez sapo, batracioFrançaiscrapaud de mer, batrachoïdeItalianobatracoidei, pesce rospoPortuguêspeixe-sapo, batracóideoРусскийрыба-жаба, батрахусTürkçebatraküs, kurbağa balığıУкраїнськабатрахус, риба-жабаΕλληνικάβατραχόψαρο, βάτραχοςTiếng Việtcá cóc, cá giống ếchالعربيةسمك الضفدع, باتراخوس - 9.
geringwertige Kupfermünze
archaicEnglishcopper penny, low-value coinEspañolmoneda de cobre, calderillaFrançaispièce de cuivre, monnaie de peuItalianomoneta di rame, spiccioliPortuguêsmoeda de cobre, tostãoРусскиймелочь, медная монетаTürkçebakır para, ufak paraУкраїнськамідна монета, дрібна монетаΕλληνικάχάλκινο νόμισμα, ψιλάTiếng Việtđồng xu đồng, tiền lẻالعربيةقطعة نحاسية, عملة صغيرة - 10.
schwerer Lastzug
- “Den ganzen Tag fahren die Brummer die Straße vor dem Haus rauf und runter.”
colloquialEnglishheavy truck, big rigEspañoltráiler, camión pesadoFrançaispoids lourd, semi-remorqueItalianoautotreno, camion pesantePortuguêscaminhão pesado, carretaРусскийтяжёлый грузовик, фураTürkçeağır kamyon, tırУкраїнськаважка вантажівка, фураΕλληνικάβαρύ φορτηγό, νταλίκαTiếng Việtxe tải nặng, xe đầu kéoالعربيةشاحنة ثقيلة, نقل ثقيل - 11.
korpulente Person, die zudem einen schwerfälligen Eindruck macht
- “Notger ist seit unserem letzten Besuch ein richtiger Brummer geworden.”
- “Deine Schwester ist ja ein ziemlicher Brummer.”
colloquialEnglishhefty person, heavy-set personEspañolpersona corpulenta, grandullónFrançaispersonne corpulente, costaudItalianoomone, persona corpulentaPortuguêspessoa corpulenta, grandalhãoРусскийдородный человек, здоровякTürkçeiri yarı kişi, kilolu kişiУкраїнськаогрядна людина, здорованьΕλληνικάπαχύσαρκο άτομο, ογκώδηςTiếng Việtngười béo, người to conالعربيةشخص بدين, شخص ضخم - 12.
etwas, das wegen seiner überdurchschnittlichen Größe, seiner besonderen Ausgefallenheit oder ähnlichen hervorstechenden Eigenschaften zu Erstaunen führt und Aufmerksamkeit erregt
- “Statt eines dezenten Verlobungsrings bekam Deborah von Claus einen fetten Brummer.”
colloquialEnglishwhopper, real stunnerEspañolcosa impresionante, algo extraordinarioFrançaistruc impressionnant, quelque chose d'extraordinaireItalianocosa straordinaria, roba grossaPortuguêscoisa impressionante, bagulhoРусскийнечто поразительное, что-то впечатляющееTürkçeetkileyici şey, harika bir şeyУкраїнськавражаюча річ, щось неймовірнеΕλληνικάεντυπωσιακό πράγμα, κάτι εκπληκτικόTiếng Việtcái gì đó khủng, thứ ấn tượngالعربيةشيء مذهل, أمر مثير للإعجاب - 13.
Sänger (etwa in einem Chor), der eine brummende Stimme hat
- “Da war ein Brummer unter den Tenören, der das ganze Konzert verdorben hat.”
derogatoryEnglishbass singer, gruff-voiced singerEspañolcantante de voz grave, bajoFrançaisvoix grave, chanteur basseItalianocantante basso, voce gravePortuguêscantor baixo, voz graveРусскийбас, певец с низким голосомTürkçebas şarkıcı, kalın sesli şarkıcıУкраїнськабасист, співак-басΕλληνικάμπάσος τραγουδιστής, βαρύτονοςTiếng Việtgiọng bass, ca sĩ giọng trầmالعربيةمغني باص, صوت غليظ - 14.
ein brummender Laut
- “In dem Wort „Sommer“ bilden die beiden M einen Brummer.”
archaicEnglishgrumbling sound, rumbling noiseEspañolsonido grave, gruñidoFrançaisgrondement, son graveItalianobrontolío, suono gravePortuguêsresmungo, som graveРусскийворчание, гулTürkçehomurdanma, gürlemeУкраїнськабурчання, гулΕλληνικάγρύλισμα, βουητόTiếng Việttiếng ầm ầm, tiếng rì rầmالعربيةصوت همهمة, صوت أجش - 15.
ein leichter Schlag auf die Lippen, so dass sie ein Geräusch von sich geben
- “Der Knecht schlägt immerzu Brummer.”
archaicEnglishlip smack, lip popEspañolchasquido de labios, beso sonoroFrançaisbisou, claquement de lèvresItalianobacio, schiocco di labbraPortuguêsestalo de lábios, beijinhoРусскийчмоканье, поцелуйTürkçedudak şakırtısı, öpücükУкраїнськачмокання, поцілунокΕλληνικάφιλί, χτύπημα χειλιώνTiếng Việttiếng hôn, tiếng chụt môiالعربيةقبلة, صوت الشفاه - 16.
Ochse, der zur Zucht gehalten wird
- “Ist der Brummer schon im Stall?”
archaicEnglishbreeding bull, stud bullEspañolsemental, toro reproductorFrançaistaureau reproducteur, étalonItalianotoro da riproduzione, stallonePortuguêstouro reprodutor, touro de coberturaРусскийплеменной бык, производительTürkçeaygır, damızlık boğaУкраїнськабугай-плідник, племінний бикΕλληνικάταύρος αναπαραγωγής, επιβήτοραςTiếng Việtbò phối giống, bò đực giốngالعربيةثور فحل, ثور التربية - 17.
grobe, dicke Saite an Geige, Violone und Bassgeige
Englishthick string, bass stringEspañolcuerda grave, cuerda gruesaFrançaiscorde grave, grosse cordeItalianocorda spessa, corda gravePortuguêscorda grave, corda grossaРусскийбасовая струна, толстая струнаTürkçekalın tel, bas teliУкраїнськабасова струна, товста струнаΕλληνικάμπάσα χορδή, χοντρή χορδήTiếng Việtdây dày, dây trầmالعربيةوتر غليظ, وتر الباص
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Brummer | die Brummer |
| accusative | den Brummer | die Brummer |
| dative | dem Brummer | den Brummern |
| genitive | des Brummers | der Brummer |