Bindfäden regnen

Meanings

1. 1.

   heftig regnen

   • “Draußen regnet es Bindfäden.”
   • “Am Wochenende mußte der Ausflug an den See ins Wasser fallen, es regnete Bindfäden.”

   Englishrain cats and dogs, it's raining cats and dogs, it's pouring

   Españolllover a cántaros, está lloviendo a cántaros, está lloviendo mucho

   Françaispleuvoir des cordes, pleuvoir comme vache qui pisse, il pleut des cordes, il pleut à verse

   Italianopiovere a catinelle), sta piovendo a dirotto, sta piovendo forte

   Portuguêsestá chovendo canivetes, está chovendo muito

   Русскийлить как из ведра, идёт сильный дождь, льёт как из ведра

   Türkçebardaktan boşalırcasına yağıyor, şiddetli yağmur yağıyor

   Українськайде сильний дощ, падає як з відра

   Ελληνικάβρέχει καταρρακτωδώς, βρέχει πολύ

   Tiếng Việtmưa như trút nước, mưa to

   العربيةتمطر بغزارة, تمطر بشدة