wie aus Eimern gießen

Meanings

1. 1.

   heftig regnen

   • “Man konnte draußen nicht grillen, weil es wie aus Eimern goss.”
   • “Nach dem Wetterbericht sollte es tagelang wie aus Eimern gießen.”
   • “Nach weiteren Stunden kommen wir im besagten Camp an und es gießt wie aus Eimern.”

   colloquialimpersonalintransitive

   Englishrain pitchforks, rain cats and dogs, it's raining cats and dogs, it's pouring

   Españolllover a cántaros, está lloviendo a cántaros, está lloviendo mucho

   Françaispleuvoir des cordes, il pleut des cordes, il pleut à verse

   Italianosta piovendo a dirotto, sta piovendo forte

   Portuguêsestá chovendo a cântaros, está chovendo muito

   Русскийлить как из ведра, идёт дождь как из ведра, сильный дождь

   Türkçebardaktan boşalırcasına yağıyor, şiddetli yağmur yağıyor

   Українськайде дощ як з відра, сильний дощ

   Ελληνικάβρέχει καταρρακτωδώς, βρέχει πολύ

   Tiếng Việtmưa như trút nước, mưa to

   العربيةتمطر بغزارة, تمطر كالمجنون