die Bereicherung

Meanings

1. 1.

   ein Zugewinn für eine Sache

   • “„Der Berg reizt und lockt den Bergsteiger, und dieser erlebt mit der Besteigung eine innere Bereicherung.“”
   • “„Eine Fusion wäre das Ende für Yahoo und kaum eine Bereicherung für den Fast-Beamtenbetrieb bei Microsoft“, meinte im Vorjahr Yahoo-Gründer Jerry Yang über die unterschiedlichen Firmenkulturen.”
   • “„›[…] Hat ihm denn diese Zeit auch kein persönliches Verhältnis zurückgelassen, das eine Bereicherung seines Lebens wäre?‹“”
   • “„Diese Beobachtung ist wichtig für die Kenntniß des Zustandes der Weltkörper, und eine Bereicherung der physischen Astronomie da sie uns erkennen lehrt, ob das ausstrahlende Licht von einem gasförmigen od. festen Körper herrührt.“”

   Englishenrichment, expansion, increase, gain

   Españolenriquecimiento, ampliación, ganancia

   Françaisaugmentation, enrichissement, gain

   Italianoarricchimento, guadagno

   Portuguêsenriquecimento, ganho

   Русскийобогащение, приращение

   Türkçekazanç, zenginleşme

   Українськазбагачення, приріст

   Ελληνικάεμπλουτισμός, κέρδος

   Tiếng Việtsự làm giàu, lợi ích

   العربيةإثراء, ربح
2. 2.

   eine unberechtigte oder ungerechtfertigte Aneignung fremden Eigentums durch eine natürliche oder juristische Person

   • “Stock Options seien zwar von Managern zu „exzessiver, dummer und gieriger Bereicherung missbraucht“ worden, man solle aber das Kind nicht mit dem Bade ausschütten, sondern Optionen an die Erreichung eines „nachhaltigen Unternmehmenserfolgs“ binden.”
   • “Angeklagt ist das Delikt „Untreue“, es beinhaltet wissentlichen Befugnis-Missbrauch und Schädigungsvorsatz – nicht aber Bereicherung.”
   • “Die will, dass Unternehmen offenlegen, wie viel Geld sie für die Ausbeutung von Rohstoffen an die jeweiligen Regierungen zahlen – damit mit dieser Offenheit dann dort die wilde Bereicherung aufhört.”

   Englishundue enrichment, unjustified enrichment, unjust enrichment

   Españolenriquecimiento injusto

   Françaisenrichissement sans cause

   Italianoarricchimento ingiusto

   Portuguêsenriquecimento, enriquecimento sem causa

   Русскийобогащение, незаконное обогащение

   Türkçehaksız zenginleşme

   Українськанезаконне збагачення

   Ελληνικάάδικο πλουτισμό

   Tiếng Việtlàm giàu không chính đáng

   العربيةإثراء غير مشروع