das Bekenntnis

Meanings

1. 1.

   verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält

   • “„Wo immer im Alltag ein Bekenntnis vorkommt - da bekennt einer vor Gericht seine Unschuld, der Vorstand eines Bundesligavereins bekennt sich zu seinem Trainer, Politiker bekennen sich zu einem Konzept usw. -, geht es um etwas Wichtiges.“”
   • “„Ich war tief beeindruckt von den Bekenntnissen aus dem Munde dieses Mädchens, von seiner Schönheit, seiner Begabung, der Lauterkeit seiner Seele, seinen Empfindungen und seinem Unglück.“”
   • “„Robert war von Annas freimütigem Bekenntnis so bewegt, daß er nicht sprechen, sondern nur zärtlich ihre Hand streicheln konnte.“”

   Englishconfession, declaration

   Españolconfesión, declaración

   Françaisconfession, déclaration

   Italianoconfessione, dichiarazione

   Portuguêsconfissão, declaração

   Русскийисповедание, декларация

   Türkçeitiraf, beyan

   Українськасповідь, декларація

   Ελληνικάομολογία, δήλωση

   Tiếng Việtlời thú nhận, tuyên bố

   العربيةاعتراف, إعلان
2. 2.

   Eintreten einer Person für etwas

   • “„Jede Einbürgerungsbewerberin / jeder Einbürgerungsbewerber muss…die Gewähr für ein Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland bieten.“”

   Englishcommitment, avowal

   Españolcompromiso, declaración

   Françaisengagement, déclaration

   Italianoimpegno, dichiarazione

   Portuguêscompromisso, declaração

   Русскийприверженность, заявление

   Türkçebağlılık, beyan

   Українськазобов'язання, визнання

   Ελληνικάδέσμευση, δήλωση

   Tiếng Việtcam kết, tuyên bố

   العربيةالتزام, إقرار
3. 3.

   Inhalt des Glaubens einer Religion

   • “„Das Augsburger Bekenntnis wurde von Philipp Melanchthon in lateinischer und deutscher Sprache verfaßt.“”
   • “„Gemäß preußischem Recht sollten die Partner einer interkonfessionellen Ehe selbst entscheiden, nach welchem Bekenntnis sie ihre Kinder erziehen wollten.“”

   Englishcreed, confession of faith

   Españolcredo, confesión de fe

   Françaiscredo, confession de foi

   Italianocredo, confessione di fede

   Portuguêscredo, confissão de fé

   Русскийсимвол веры, исповедание веры

   Türkçeinanç esasları, itikat

   Українськасимвол віри, сповідь віри

   Ελληνικάσύμβολο της πίστης, ομολογία πίστης

   Tiếng Việttín điều, lời tuyên xưng đức tin

   العربيةقانون الإيمان, إقرار الإيمان
4. 4.

   eine bestimmte Religion

   • “„ Von religionsverschiedenen Ehen spricht man dann, wenn ein/eine Partner/in katholisch ist und ein/eine Partner/in sich zu einer nicht-christlichen Glaubensgemeinschaft bekennt oder ohne religiöses Bekenntnis ist.“”

   Englishdenomination, confession

   Españoldenominación, confesión

   Françaisconfession, dénomination

   Italianodenominazione, confessione

   Portuguêsdenominação, confissão

   Русскийконфессия, вероисповедание

   Türkçemezhep, din

   Українськаконфесія, віросповідання

   Ελληνικάδόγμα, θρησκευτική ομολογία

   Tiếng Việtgiáo phái, tông phái

   العربيةمذهب, طائفة