der Beistand

Meanings

1. 1.

   Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt

   • “„Sie [die an einer … Solidargemeinschaft Beteiligten] schulden einander mehr solidarischen Beistand und brüderliche Liebe als gegenüber außenstehenden Dritten, und zwar um so mehr, je enger das sie verbindende Band ist.“”
   • “„Wenn folgende Generationen von Päpsten das, was ihre Vorgänger entschieden haben, problematisieren, gerät natürlich die Vorstellung des Entscheidens unter göttlichem Beistand ins Wanken.“”
   • “„Keine Hand regte sich zu seinem Beistand; aus den verhangenen Augen drohte der Blitz, niemand gelüstete die verdiente Niederlage zu teilen.“”
   • “„Beide hatten Beistand in fernen Orten gesucht.“”

   Englishassistance, aid, support

   Españolasistencia, ayuda, soporte, apoyo

   Françaisassistance, soutien

   Italianoassistenza, appoggio, soccorso, sostegno

   Portuguêsassistência, auxílio, apoio

   Русскийпомощь, поддержка

   Türkçeyardım, destek

   Українськадопомога, підтримка

   Ελληνικάβοήθεια, στήριξη

   Tiếng Việtsự hỗ trợ, hỗ trợ

   العربيةمساعدة, دعم
2. 2.

   Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten

   • “„Der Beistand unterstützt den Angeklagten im Verfahren, ohne die dem Verteidiger vergleichbaren Rechte zu haben.“”

   Englishcounsel, legal assistance

   Españolconsejo, asistencia legal

   Françaisassistance juridique

   Italianoassistenza legale

   Portuguêsadvogado, consultor, assistência jurídica

   Русскийюридическая помощь

   Türkçehukuki yardım

   Українськаюридична допомога

   Ελληνικάνομική βοήθεια

   Tiếng Việthỗ trợ pháp lý

   العربيةمساعدة قانونية
3. 3.

   Zeuge bei einer Trauung; Trauzeuge

   Austrian Germanoutdated

   Englishbest man, witness

   Españolpadrino de boda, testigo de boda

   Françaistémoin de mariage, garçon d'honneur

   Italianotestimone di nozze, padrino

   Portuguêspadrinho de casamento, testemunha de casamento

   Русскийсвидетель на свадьбе, шафер

   Türkçenikah şahidi, sağdıç

   Українськасвідок на весіллі, дружба

   Ελληνικάκουμπάρος, μάρτυρας γάμου

   Tiếng Việtphù rể, nhân chứng đám cưới

   العربيةشاهد الزواج, الوصيف