die Beckmesserei

Meanings

1. 1.

   pedantische, rechthaberische Kritik, die sich auf nebensächliche Kleinigkeiten (z. B. Regelverletzungen) konzentriert und dabei das Ganze aus den Augen verliert

   • “„Von irgendwelcher gedanklichen Erfassung des Problems weit entfernt und mit einer Beckmesserei wütend, die ziemlich konsequent das Falsche für richtig und das Richtige für falsch befindet, begnügt er sich, die ‚echt hochdeutsche Aussprache‘ als das Kriterium des Reimwertes aufzustellen.“”
   • “„Der Autor selbst ist ein virtuoser, einfallsreicher, sensibler Sprachkünstler, ihm Konstruktionsmängel in der Anlage seiner Hauptfigur anzukreiden hat etwas von Beckmesserei.“”

   derogatory

   Englishnitpicking, pedantry

   Españolpuntillosidad, pedantería, critica excesiva, detallismo

   Françaiscritique mesquine, chicanerie, critique pointilleuse

   Italianopignoleria, critica pedante

   Portuguêscritica excessiva, detalhismo

   Русскийпедантизм, придирка

   Türkçekılı kırk yarma, detaycı eleştiri

   Українськапедантизм, придирливість

   Ελληνικάψιλολόγημα, καταγγελία για λεπτομέρειες

   Tiếng Việtchỉ trích tỉ mỉ, sự cầu toàn

   العربيةالتفاصيل المفرطة, التحليل الدقيق