die Börse

Meanings

1. 1.

   Organisator/Organisation des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels

   • “An der Börse wird mit Wertpapieren gehandelt.”
   • “„Nichts an der Börse hatte bisher auf einen Marksturz schließen lassen.“”
   • “„Es ist ein bisschen wie an der Börse.“”
   • “„Das eigentliche Geheimnis geheimer Erfolgsrezepte an der Börse ist daher, dass es keine gibt.“”
   • “„In der Ecke, wo sie sich gewöhnlich versammelten, ging es wie auf der Börse zu – der Sex-Markt hatte dort seine Haussen und Baissen wie jede andere Börse.“”

   Englishbourse, stock exchange, stock market, exchange, organization

   Españolbolsa, organización, intercambio

   Françaisbourse, organisation, échange

   Italianoborsa, organizzazione, scambio

   Portuguêsbolsa, organização, intercâmbio

   Русскийбиржа, организация

   Türkçeborsa, kuruluş

   Українськаорганізація, біржа

   Ελληνικάοργάνωση, χρηματιστήριο

   Tiếng Việttổ chức, sàn giao dịch

   العربيةمنظمة, بورصة
2. 2.

   kurz für: Geldbörse, Geldbeutel

   • “Ich habe mir eine neue Börse geleistet.”
   • “„Für die Herren Väter, die schon zu Weihnachten so sehr tief in ihre Börsen fassen mußten, beginnt jetzt eine böse Zeit.“”
   • “„Sie entfernte einen Anhänger von seinem Hals, und ich nahm ihm seine Börse und Uhr ab und gab sie ihr.“”
   • “„Rostow steckte die Börse unter das Kopfkissen und drückte die kleine, feuchte Hand, die der andere ihm hinhielt.“”
   • “„Als ich am nächsten Morgen den Wirt mit dem Kupfergeld bezahlen wollte, das ich in der Rocktasche hatte, fand ich meine Börse nicht, die eigentlich in meiner Hosentasche hätte stecken sollen.“”

   outdated

   Englishpurse, wallet

   Españolbolsa, cartera, monedero

   Françaisbourse, porte-monnaie, portefeuille, sac à main

   Italianoborsa, borsellino, portafoglio

   Portuguêsbolsa, carteira

   Русскийкошелёк, кошелек, сумка

   Türkçeborsa, cüzdan, para çantası

   Українськагаманець, сумка

   Ελληνικάπορτοφόλι, τσάντα

   Tiếng Việtví, túi tiền

   العربيةمحفظة, حقيبة
3. 3.

   Einnahme aus einem Boxkampf

   • “„Bei dem Titelkampf 1921 gegen Georges Carpentier betrug die Börse erstmals 1 Mio Dollar.“”

   Englishpurse, prize money

   Españolpremio, bolsa

   Françaisbourse, prix

   Italianomontepremi, borsa

   Portuguêsprêmio, bolsa

   Русскийприз, премия

   Türkçeborsa, ödül, para ödülü

   Українськаприз, грошова винагорода

   Ελληνικάβραβείο, χρηματικό έπαθλο

   Tiếng Việtgiải thưởng, quỹ

   العربيةجائزة, مبلغ الجائزة
4. 4.

   Marktplatz für den Austausch von Leistungen oder Gütern

   • “Im Dezember findet in Hamburg die Internationale Börse für Mineralien, Fossilien, Edelsteine und Schmuck statt.”

   Englishexchange, marketplace

   Españolbolsa, mercado

   Françaisbourse, marché

   Italianoborsa, mercato

   Portuguêsbolsa, mercado

   Русскийбиржа, рынок

   Türkçeborsa, piyasa

   Українськабіржа, ринок

   Ελληνικάχρηματιστήριο, αγορά

   Tiếng Việtsàn giao dịch, thị trường

   العربيةبورصة, سوق
5. 5.

   Ort/Gebäude des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels

   • “Unter der Hamburger Börse gibt es ein kleines Parkhaus.”
   • “„Von äußerster Korrektheit war Thoma Lieven an der Börse.“”

   Englishstock exchange, stock market, bourse, market

   Españolbolsa, bolsa de valores, mercado

   Françaisbourse, marché

   Italianoborsa, borsa valori, mercato

   Portuguêsbolsa, bolsa de valores, mercado

   Русскийбиржа, фондовая биржа, рынок

   Türkçeborsa, pazar

   Українськафондова біржа, ринок

   Ελληνικάχρηματιστήριο, αγορά

   Tiếng Việtsàn giao dịch chứng khoán, thị trường

   العربيةبورصة, سوق