der Auftrieb

Meanings

1. 1.

   eine nach oben gerichtete Kraft, die auf Körper in Flüssigkeiten oder Gasen wirkt

   • “„Wie ein Boot durch den Auftrieb auf der Wasseroberfläche bleibt, braucht auch ein Heißluftballon Auftrieb für seine Fahrt.“”
   • “„Der starke Auftrieb im Benguelastrom macht Namibia heute zu einer der größten Fischereinationen der Welt.“”

   physics

   Englishbuoyant force, flotation, floatation, buoyancy, uplift

   Españolflotabilidad, impulso hacia arriba

   Françaisflottabilité, force de poussée

   Italianospinta ascensionale, galleggiamento, spinta verso l'alto

   Portuguêsempuxo, impulsão, flutuabilidade, força de empuxo

   Русскийподъемная сила, выталкивающая сила

   Türkçeyücelme, itme kuvveti

   Українськапідйомна сила, підйом

   Ελληνικάανάταση, δύναμη ανύψωσης

   Tiếng Việtsự nổi, lực đẩy lên

   العربيةطفو, قوة الدفع للأعلى
2. 2.

   deutliche Verbesserung der Lage oder der Stimmung; Aufschwung

   • “Die gute Nachricht gibt mir wieder etwas Auftrieb.”

   figurative

   Englishboom, upsurge, improvement

   Españolauge, expansión, mejora, aumento

   Françaisessor, expansion, amélioration, relance

   Italianoslancio, miglioramento, ripresa

   Portuguêsmelhoria, crescimento

   Русскийулучшение, подъем

   Türkçeiyileşme, canlanma

   Українськапокращення, підйом

   Ελληνικάβελτίωση, ανάκαμψη

   Tiếng Việtsự cải thiện, tăng trưởng

   العربيةتحسن, انتعاش
3. 3.

   Hinauftreiben des Viehs auf eine hoch gelegene Weide, Bergweide

   • “Der Auftrieb erfolgt in der Regel im Frühsommer.”

   Englishdriving up, herding up, driving cattle up

   Españoltrashumancia estival, subida del ganado, trashumancia, pastoreo en altura

   Françaisestivage, transhumance estivale, montée du bétail, pâturage en altitude

   Italianospostamento del bestiame in alto, allevamento in montagna

   Portuguêssubida do gado, pastoreio em pastagens altas

   Русскийподъем скота, выпас на высоких пастбищах

   Türkçesığırları yukarı sürmek, yüksek meralarda otlatma

   Українськапідгонка худоби, випас на високих пасовищах

   Ελληνικάοδήγηση του κοπαδιού προς τα πάνω, βοσκή σε ψηλά λιβάδια

   Tiếng Việtdồn gia súc lên, chăn thả trên cao

   العربيةدفع الماشية إلى الأعلى, رعي في المراعي المرتفعة
4. 4.

   Verkaufsangebot von Schlachtvieh

   • “Der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend.”

   Englishlivestock offering, cattle supply, livestock offer, cattle sale

   Españoloferta de ganado, suministro de ganado, venta de ganado

   Françaisoffre de bétail, vente de bétail

   Italianoofferta di bestiame, vendita di bovini

   Portuguêsoferta de gado, venda de gado

   Русскийпредложение скота, продажа скота

   Türkçesığır teklifi, sığır satışı

   Українськапропозиція худоби, продаж худоби

   Ελληνικάπροσφορά ζωικού κεφαλαίου, πώληση ζώων

   Tiếng Việtcung cấp gia súc, bán gia súc

   العربيةعرض الماشية, بيع الماشية