der Alpauftrieb

Meanings

1. 1.

   das feierlich begangene Hinaufbringen/Hinauftreiben der Kühe im Frühjahr auf die Hochgebirgsweiden

   • “„Bei Interesse können Sie als unsere Urlaubsgäste gerne am Alpauftrieb / Alpabtrieb teilnehmen, wenn es sich terminlich ergibt.“”
   • “„Trotzdem hat der im Monat Mai stattfindende Alpauftrieb immer noch den Charakter eines Ritus.“”
   • “„Bei zum Alpauftrieb vorgesehenen Rindern, die meist älter sind, hat sich die zweite Vakzinierung zum Zeitpunkt der Zusammenstellung der Almgruppen bewährt.“”
   • “„Der Alpauftrieb geschieht gewöhnlich im Juni.“”

   Austrian GermanSwiss Standard German

   Englishalpine pasture drive, cattle drive to alpine pastures, cattle drive to the alpine pastures, alpine cattle drive

   Españoltrashumancia alpina, subida del ganado a los pastos alpinos, traslado de ganado a los pastos alpinos, subida de ganado a los pastos de montaña

   Françaismontée des vaches vers les alpages, conduite du bétail vers les alpages

   Italianotrasloco del bestiame agli alpeggi, salita del bestiame agli alpeggi

   Portuguêssubida do gado para os pastos alpinos, transporte de gado para os pastos de montanha

   Русскийподъем скота на альпийские пастбища, перевод скота на альпийские пастбища

   Türkçesığırların dağlık meralara çıkarılması, sığırların dağ meralarına taşınması

   Українськапідняття худоби на альпійські пасовища, переведення худоби на альпійські пасовища

   Ελληνικάμεταφορά βοοειδών στα αλπικά λιβάδια, ανύψωση βοοειδών στα αλπικά λιβάδια

   Tiếng Việtdẫn bò lên đồng cỏ trên núi, đưa gia súc lên đồng cỏ trên núi

   العربيةنقل الماشية إلى المراعي الجبلية, صعود الماشية إلى المراعي الجبلية