der Apfel

Meanings

1. 1.

   rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse

   • “Der Apfel ist eine Obstart.”
   • “„Danach ging es [das Mädchen] weiter und kam zu einem Baum, der hing voll Äpfel und rief ihm zu: ‚Ach, schüttel mich, schüttel mich, wir Äpfel sind alle miteinander reif.‘ “”
   • “„Sie erhielten den Befehl, keine unreifen Äpfel aus dem Garten zu essen, weil davon eine ganze Armee krank werden könnte.“”
   • “Frau Apfel backt das beste Brot der Stadt.”

   Englishapple

   Españolmanzana

   Françaispomme

   Italianomela, pomo

   Portuguêsmaçã

   Русскийяблоко

   Türkçeelma

   Українськаяблуко

   Ελληνικάμήλο

   Tiếng Việttáo

   العربيةتُفَّاحَة, تُفَّاح

   
2. 2.

   Apfelbaum

   • “Im Garten habe ich mehrere Äpfel stehen.”
   • “„Sie können Pfirsiche und Nektarinen auf dieselbe Weise wie Äpfel pflanzen.“”
   • “„In den bunten Laubwäldern, an denen sie vorüberfuhren, wuchsen wilde Äpfel, Birnen und Kirschen, wie der junge Kutscher erklärte, der in der Nachbarschaft geboren war.“”
   • “„Besonders gut wachsen Äpfel in eher kühleren Regionen, in denen es auch im Sommer immer wieder regnet.“”

   colloquial

   Englishapple, apple tree

   Españolmanzano

   Françaispommier

   Italianomelo

   Portuguêsmacieira

   Русскийяблоня

   Türkçeelma

   Українськаяблуня

   Ελληνικάμηλιά

   Tiếng Việtcây táo

   العربيةتُفَّاحَة, تُفَّاح
3. 3.

   die weiblichen Brüste

   • “Als sie dreizehn war, konnte man von Äpfeln sprechen.”
   • “„Er streichelte die prallen Äpfel, drückte sie und wünschte sich, wenigstens einmal seine Lippen auf die steifen Knospen senken zu können, die sich so unverschämt gut anfühlten.“”
   • “„Man beginnt mit der Brustfesselung, die ihre beiden Äpfel fest einschnürt und nur die Hälfte ihrer Rundungen freiließ.“”

   plural

   Englishboobs, tits, breasts

   Españoltetas, pechos, senos

   Françaisseins, poitrine

   Italianotette, seni

   Portuguêsseios, peitos

   Русскийгруди, сиськи

   Türkçegöğüs, memeler

   Українськагруди, сиси

   Ελληνικάστήθη, βυζιά

   Tiếng Việtngực, vú

   العربيةثدي, صدر
4. 4.

   kurz für: Pferdeapfel

   • “Grüne, weiche Pferdeäpfel stammen von Tieren, die sich von frischer, grüner Nahrung ernähren, während gelb-hellbraune Äpfel von Tieren stammen, die mit Stroh, Heu und Hafer gefüttert werden.”
   • “Meine 7-jährige Stute frisst seit kurzem ihre eigenen Äpfel und die von anderen Pferden, die sie bekommen kann.”
   • “„Sobald das Pferd ein paar Äpfel fallen ließ, sprang eine aparte Deutsche herbei, die an der Empfangstheke auf einem Drehstuhl saß, und schaufelte den Mist in die Wanne.“”
   • “„Damals gab es ja noch viele Pferdefuhrwerke und die Pferde hinterließen Äpfel.“”
   • “„Darauf kam auch der Mist der Pferde, die ihre Äpfel gelegentlich auf der Straße fallen ließen und vor allem der Schafsmist, der die Straße übersäte, wenn der Schäfer seine Herde auf die Wiesen trieb, die das Altersheim umgaben.“”
   • “„Offenbar kennt er dieses Phänomen, denn mit einer geübten Armbewegung setzt er die Schaufel an und versenkt Lottes Äpfel im Rhein.“”

   rare

   Englishhorse apple, road apple

   Españolcagada de caballo, boñiga, manzana de caballo

   Françaispomme de cheval

   Italianomela di cavallo

   Portuguêsmaçã de cavalo

   Русскийлошадиное яблоко

   Türkçeat elması

   Українськаконячий яблуко

   Ελληνικάμήλο αλόγου

   Tiếng Việttáo ngựa

   العربيةتفاح حصان