Meanings
- 1.
Verletzung, bei der ein Körperteil (zum Beispiel eine Sehne oder ein Muskel) (teilweise) gerissen ist
Englishtear, strainEspañoldesgarro, distensión, esguinceFrançaisdéchirure, élongationItalianostrappo, lesionePortuguêsruptura, distensãoРусскийразрыв, ушибTürkçeyırtık, gerilmeУкраїнськарозрив, надривΕλληνικάρήξη, τραυματισμόςTiếng Việtrách, căng cơالعربيةتمزق, إصابة - 2.
kleine, feine Spalte oder kleiner Bruch (in einem Material, Gestein oder Ähnlichem)
Englishcrack, fissure, hairline crack, fine fissureEspañolgrieta, fisura, grieta finaFrançaisfissure, petite fissureItalianofessura, crepa sottilePortuguêsfissura, rachadura finaРусскийволосяная трещина, небольшая трещинаTürkçeince çatlak, küçük yarıkУкраїнськатріщина, тонка тріщинаΕλληνικάχαραγή, λεπτή ρωγμήTiếng Việtvết nứt nhỏ, vết rạnالعربيةشَقّ دقيق, صدع صغير - 3.
(an einem Material angebrachte) Markierung, die als Vorlage / Leitfaden für weitere Bearbeitungsschritte dient
- “„Bei vielen Maschinen wird ein Teil der Kühlluft des Motors nach vorne auf die Schnittfläche geblasen, um Sägespäne zu entfernen, so dass der „Anriss“ sichtbar bleibt.“”
- “„Einlasseckenhobel haben einen schmalen Hobelkörper. Durch das lange, offene Hobelmaul wird das Arbeiten am Anriss erleichtert.“”
Englishmarking line, scribe line, mark, guidelineEspañolmarca de trazado, línea de marcado, marca, guíaFrançaismarque, ligne directriceItalianosegno, linea guidaPortuguêsmarca, diretrizРусскийметка, руководствоTürkçeişaret, kılavuzУкраїнськамітка, орієнтирΕλληνικάσήμα, οδηγίαTiếng Việtdấu hiệu, hướng dẫnالعربيةعلامة, دليل - 4.
kurze Zusammenfassung / kurzer Auszug eines Textes, der das Interesse der Leser wecken soll
Englishteaser, hook, excerpt, summaryEspañolgancho, extracto atractivo, extracto, resumenFrançaisextrait, résuméItalianoestratto, riassuntoPortuguêsexcerto, resumoРусскийвыдержка, резюмеTürkçealıntı, özetУкраїнськавитяг, резюмеΕλληνικάαπόσπασμα, σύνοψηTiếng Việttrích đoạn, tóm tắtالعربيةمقتطف, ملخص - 5.
Rudern oder Paddeln mit kraftvollem Einsatz
Englishpower stroke, drive phase, paddle hard, row vigorouslyEspañolpalada de fuerza, fase de tracción, remar con fuerza, paddlear con energíaFrançaisramer avec force, pagaie vigoureusementItalianoremare con forza, paddlare energicamentePortuguêsremar com força, paddlear com vigorРусскийгреби сильно, веслуй энергичноTürkçegüçlü kürek çekmek, şiddetle kürek çekmekУкраїнськагребти з силою, веслувати енергійноΕλληνικάκωπηλατώ με δύναμη, κωπηλατώ εντατικάTiếng Việtchèo mạnh, đạp mạnhالعربيةجدف بقوة, جدف بشدة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Anriss | die Anrisse |
| accusative | den Anriss | die Anrisse |
| dative | dem Anriss | den Anrissen |
| genitive | des Anrisses | der Anrisse |