Meanings
- 1.
Verschmelzung zweier Wörter zu einem zusammenfassenden Begriff
- “Ein Beispiel für eine Amalgamierung ist das Wort „smog“, das sich aus „smoke“ und „fog“ zusammensetzt; deutsche Beispiele sind Kurlaub (aus: Kur und Urlaub), jein (aus: ja und nein).”
Englishamalgamation, portmanteau wordEspañolamalgamaciónFrançaismot-valise, amalgamationItalianoamalgamazionePortuguêsamalgamaçãoРусскийамальгамацияTürkçeamalgameУкраїнськаамальгамаціяΕλληνικάαμάλγαμαTiếng Việthợp nhấtالعربيةت amalgamation - 2.
Vorgang der Interpretation eines Satzes, bei dem schrittweise die Bedeutungen seiner Bestandteile (Konstituenten) zusammengefasst und dabei eindeutig gemacht werden
- “Durch Amalgamierung werden mehrdeutige Wörter wie etwa Bank eindeutig (disambiguiert).”
Englishsemantic composition, compositional interpretation, interpretationEspañolcomposición semántica, interpretación composicional, interpretaciónFrançaisinterprétationItalianointerpretazionePortuguêsinterpretaçãoРусскийинтерпретацияTürkçeyorumlamaУкраїнськаінтерпретаціяΕλληνικάερμηνείαTiếng Việtdiễn giảiالعربيةتفسير - 3.
Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber
- “„Im gleichen Jahr wurde die erste Amalgamierung an Gold nach einer Sauerstoffverbrennung [3] publiziert.“”
EnglishamalgamationEspañolamalgamaciónFrançaisamalgamationItalianoamalgamazionePortuguêsamalgamaçãoРусскийамальгамацияTürkçeamalgameУкраїнськаамальгамаціяΕλληνικάαμάλγαμαTiếng Việthợp nhấtالعربيةت amalgamation - 4.
Vermischung, Verschmelzung
- “„Eine besondere Rolle im Prozess der »Amalgamierung« zu einer neuen Hochkultur spielen die religiösen Vorstellungen.“”
- “„Da fiel mir eine Amalgamierung von Quecksilber mit Blei und Wismut ein; das Quecksilber nahm dabei um ein Viertel an Menge zu.“”
Englishamalgamation, mixture, mixing, blendingEspañolmezclaFrançaisamalgamation, mélangeItalianomiscelaPortuguêsmisturaРусскийсмешиваниеTürkçekarıştırmaУкраїнськазмішуванняΕλληνικάανάμειξηTiếng Việttrộn lẫnالعربيةخلط
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Amalgamierung | die Amalgamierungen |
| accusative | die Amalgamierung | die Amalgamierungen |
| dative | der Amalgamierung | den Amalgamierungen |
| genitive | der Amalgamierung | der Amalgamierungen |