die Kontamination

Meanings

1. 1.

   Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter

   • “Wörter für biologische Kreuzungen wie „Schiege“ (Kreuzung aus „Schaf“ + „Ziege“) und „Jostabeere“ (Kreuzung aus „Johannisbeere“ + „Stachelbeere“) sind Beispiele für Kontaminationen. Geläufigere Kontaminationen sind Wörter wie „jein“, „Kurlaub“.”
   • “„Beeinflussen sich zwei (meist gleichbedeutende) Wörter so stark, daß sie in eines verschmelzen, so spricht man von einer Kontamination (die Wörter sind kontaminiert).“”
   • “„Man nennt den Vorgang und sein Ergebnis Mischung oder Kontamination.“”
   • “„Mitunter einigte man sich auf einen Kompromiß, der dann leichter fiel, wenn der neue Gemeindename als Kontamination gebildet wurde, etwa Steinrode < Buchenrod + Spittelstein (…).“”
   • “„Kontaminationen teilen bestimmte Eigenschaften mit Substitutionen, unterscheiden sich aber auch von ihnen.“”

   Englishamalgam, blending, portmanteau

   Españolfusión, portmanteau

   Françaiscontamination, fusion, mot-valise

   Italianocontaminazione, fusione, portmanteau

   Portuguêsfusão, portmanteau

   Русскийконтаминация, слияние, порто-мант

   Türkçebirleşme, portmanteau

   Українськазлиття, порто-манто

   Ελληνικάσυγχώνευση, πορτομαντώ

   Tiếng Việthợp nhất, từ ghép

   العربيةدمج, بورتمانتو
2. 2.

   Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen

   • “Um eine Kontamination der Zellkulturen zu vermeiden, ist auf peinlichste Sauberkeit zu achten.”
   • “Um einer Kontamination mit Mikroorganismen vorzubeugen, bitten wir Sie Schutzkleidung anzulegen.”

   Englishcontamination, pollution

   Españolcontaminación, polución

   Françaiscontamination

   Italianocontaminazione

   Portuguêscontaminação

   Русскийзагрязнение, контаминация

   Türkçekontaminasyon

   Українськаконтамінація

   Ελληνικάμόλυνση

   Tiếng Việtô nhiễm

   العربيةتلوث