der Abyssus

Meanings

1. 1.

   die Tiefe der Erde, die Tiefe des Meeres, der Abgrund

   • “„Zur Zeit der Sintflut, welche, wie aus der Zartheit der Pflanzenblätter und des in den Bergen versteinerten Fischrogens hervorgehe, im Monat Mai stattfand, seien die Wassermassen aus dem großen Abyssus hervorgebrochen, hätten die Erdschichten zertrümmert, alle Gesteine aufgelöst und später sowohl diese als auch die im Wasser befindlichen Muschelschalen als Versteinerungen nach ihrer Schwere geordnet in horizontaler Schichtung abgelagert.“”
   • “„Zwei Passagiere und ein Pilot teilen sich das Unterwasser-Vehikel, das schon Regisseur James Cameron für seinen "Titanic"-Filmdreh nutzte. Eine Stahlhaut trotzt dem Wasserdruck von 400 Atmosphären, Plexiglas-Bullaugen dienen als Fenster hinaus in den Abyssus.“”

   archaic

   Englishabyss, depth

   Españolabismo, profundidad

   Françaisabysse, abîme, profondeur

   Italianoabisso, profondità

   Portuguêsabismo, profundidade

   Русскийбездна, глубина

   Türkçeuçurum, derinlik

   Українськабезодня, глибина

   Ελληνικάάβυσσος, βάθος

   Tiếng Việthố sâu, độ sâu

   العربيةهاوية, عمق
2. 2.

   die grundlose Tiefe, die Unterwelt

   • “„Theophile, wie wir den Sohn des Trödlers aus der Kröppelstraße von jetzt an immer nennen dürfen, nickte, indem er sich in seinem Sessel wiegte. ‚Ich bin katholischer Christ. Ich, Theophile Stein, Doktor der Philosophie, demnächst vielleicht außerordentlicher Professor der semitischen Sprachen an hiesiger Universität. Mein Leben ist wilder gewesen als das deinige, Hans Unwirrsch, so bin ich auch dem Untergang dann und wann näher gewesen als du, aber unschätzbare Weisheit habe ich aus den Strudeln und Wirbeln, aus dem Abyssus mit emporgebracht.‘ “”

   archaicfigurative

   Englishabyss, underworld

   Españolabismo, inframundo

   Françaisabîme, sous-monde

   Italianoabisso, oltretomba

   Portuguêsabismo, submundo

   Русскийбездна, подземный мир

   Türkçeyeraltı dünyası

   Українськапідземний світ

   Ελληνικάκάτω κόσμος

   Tiếng Việtthế giới ngầm

   العربيةالعالم السفلى, الأرض السفلى, العالم السفلي