die Absage

Meanings

1. 1.

   Schlusswort bei einer Veranstaltung

   • “Der Sprecher gab sich mit der Absage keine besondere Mühe.”

   Englishfarewell, closing remarks, sign-off, conclusion, ending

   Españolpalabras de despedida, cierre, conclusión, palabras de cierre, despedida

   Françaismot de clôture, adieux, mot de la fin, conclusion

   Italianoparole di commiato, chiusura, parole di chiusura, congedo, conclusione

   Portuguêspalavras de encerramento, despedida, palavras finais, encerramento

   Русскийзаключительное слово, прощание

   Türkçekapanış konuşması, kapanış sözü, veda

   Українськазаключне слово, прощання

   Ελληνικάκλείσιμο, αποχαιρετισμός

   Tiếng Việtlời kết thúc, lời chia tay, lời kết, lời chào tạm biệt

   العربيةكلمة ختامية, وداع

   
2. 2.

   Weigerung

   Englishrefusal, rejection

   Españolnegativa, rechazo

   Françaisrefus, rejet

   Italianorifiuto, diniego

   Portuguêsrecusa, negativa

   Русскийотказ, отклонение

   Türkçeret, reddetme

   Українськавідхилення, відмова, заперечення

   Ελληνικάάρνηση, απόρριψη

   Tiếng Việttừ chối, khước từ, sự từ chối, lời khước từ

   العربيةرفض, إنكار

   
3. 3.

   Mitteilung, dass etwas Geplantes nicht zustande kommt

   • “Zu unserer geplanten Reise muss ich dir leider eine Absage erteilen.”
   • “„Für die Organisatoren, die Vortragenden aber auch für die Besucher dürfte die Absage der Chemnitzer Linux-Tage schmerzlich sein.“”
   • “„Für Fenerbahce wäre João Pedro der fünfte Neuzugang in der Offensive und für Galatasaray die vierte Absage in wenigen Wochen.“”

   Englishcancellation notice, calling off, cancellation, annulation

   Españolanulación, cancelación, suspensión, respuesta, negativa

   Françaisavis d'annulation, report, annulation, réponse négative

   Italianodisdetta, cancellazione, annullamento, diniego, rifiuto

   Portuguêsanulação, cancelamento, suspensão

   Русскийотказ, отмена, отклонение

   Türkçeiptal bildirimi, iptal, erteleme

   Українськаскасування, відміна

   Ελληνικάματαίωση, ακύρωση, αναβολή

   Tiếng Việthủy bỏ, thông báo hủy, việc hủy bỏ, sự hủy

   العربيةإشعار إلغاء, إلغاء, تأجيل