die Abnahme

Meanings

1. 1.

   Veränderung, bei der etwas weniger/geringer/niedriger wird

   • “Die Abnahme der Temperatur steht im Zusammenhang mit den Schäden am Material.”
   • “Die Abnahme des arktischen Eises findet hauptsächlich in den Monaten Mai bis Oktober statt.”
   • “Mit Sorge beobachtet der Internationale Gewerkschaftbund jedoch eine weltweite Abnahme der regulären Beschäftigung […]”
   • “"[…] die Abnahme der Artenvielfalt und schädliche Einflüsse auf das Klima sind Folgen des Stickstoff-Überflusses", sagt Christian Hey, Geschäftsführer des Sachverständigenrates.”

   Englishdecrease, shrinkage, lessening, reduction

   Españoldisminución, reducción

   Françaisdiminution, baisse, réduction

   Italianodiminuzione, riduzione

   Portuguêsdiminuição, redução

   Русскийуменьшение, снижение

   Türkçeazalma, eksilme, düşüş

   Українськазменшення, скорочення

   Ελληνικάμείωση, ελάττωση

   Tiếng Việtgiảm, sự giảm

   العربيةانخفاض, تخفيض
2. 2.

   der Verlust von etwas durch jemand anderen

   • “Der alte Mann ließ sich die Abnahme seiner Tasche nicht einfach gefallen.”

   Englishloss, deprivation

   Españolpérdida, privación

   Françaisperte

   Italianoperdita

   Portuguêsperda

   Русскийпотеря

   Türkçeazalma, eksilme, kayıp

   Українськавтрата

   Ελληνικάαπώλεια

   Tiếng Việtmất mát

   العربيةفقدان
3. 3.

   offizielle Akzeptanz eines Zustandes nach einer üblichen Überprüfung

   • “Jetzt fehlt eigentlich nur noch die Abnahme der Stuben durch die Vorgesetzten.”
   • “[ Dr. John Pombe Magufuli] verweigerte die Abnahme einer neugebauten Straße, die von der japanischen Regierung gesponsort worden war, weil sie nicht den Qualitätsstandards entsprach.”

   Englishofficial acceptance, acceptance, approval

   Españolaceptación, aprobación

   Françaisapprobation, validation, acceptation

   Italianoesame, accettazione, verifica, approvazione

   Portuguêsaceitação, aprovação

   Русскийпринятие, одобрение

   Türkçeonay, tasdik, kabul

   Українськаприйняття, схвалення

   Ελληνικάαποδοχή, έγκριση

   Tiếng Việtchấp nhận, phê duyệt

   العربيةقبول, موافقة