überstülpen

auf jemanden/etwas daraufsetzen

• “„Vor der Durchleuchtung bekommt man eine Rüstung aus verschiedenen Kunststoffteilen, Brustpanzer, Beinkleid und Gitterhelm übergestülpt – die Total Imaging Matrix (TIM).“”

Englishto put over, to throw over

Españolponer sobre, cubrir

Françaismettre par-dessus, recouvrir

Italianomettere sopra, coprire

Portuguêscolocar por cima, cobrir

Русскийнакинуть, накрыть

Türkçeüstüne koymak, örtmek

Українськанакидати, накривати

Ελληνικάβάζω από πάνω, καλύπτω

Tiếng Việtđặt lên, che phủ

العربيةيضع فوق, يغطي

Synonyme

aufstülpen

jemandem etwas rücksichtslos oder gewaltsam aufzwingen

• “„Ich werde es nicht zulassen, dass Sprayer meiner Stadt ihr asoziales, verrohtes Wesen überstülpen.“”
• “„Im Gegensatz zu den Briten, die den Kolonien vor allem ihr Verwaltungs- und Rechtssystem überstülpten, exportierte die ‚Grande Nation‘ in stolzem Überlegenheitsgefühl ihre Kultur.“”
• “„Kindern aus lauter Angst eine Schutzglocke überzustülpen oder sogar den jugendlichen Erlebnisdrang zu unterdrücken ist jedoch unmöglich.“”

Englishto put over, to cover

Españolimponer a alguien

Françaisimposer à quelqu'un

Italianoimporre a qualcuno

Portuguêsimpor a alguém

Русскийнавязывать кому-то

Türkçebirine zorla kabul ettirmek

Українськанав'язати комусь

Ελληνικάεπιβάλλω σε κάποιον

Tiếng Việtáp đặt cho ai

العربيةيفرض على شخص ما

Synonyme

aufdrückenauferlegenaufzwingen