überstülpen — German Dictionary

überstülpen

verb

Meanings

1.
auf jemanden/etwas daraufsetzen
- “„Vor der Durchleuchtung bekommt man eine Rüstung aus verschiedenen Kunststoffteilen, Brustpanzer, Beinkleid und Gitterhelm übergestülpt – die Total Imaging Matrix (TIM).“”
transitive
Englishto put over, to throw over
Españolponer sobre, cubrir
Françaismettre par-dessus, recouvrir
Italianomettere sopra, coprire
Portuguêscolocar por cima, cobrir
Русскийнакинуть, накрыть
Türkçeüstüne koymak, örtmek
Українськанакидати, накривати
Ελληνικάβάζω από πάνω, καλύπτω
Tiếng Việtđặt lên, che phủ
العربيةيضع فوق, يغطي
2.
jemandem etwas rücksichtslos oder gewaltsam aufzwingen
- “„Ich werde es nicht zulassen, dass Sprayer meiner Stadt ihr asoziales, verrohtes Wesen überstülpen.“”
- “„Im Gegensatz zu den Briten, die den Kolonien vor allem ihr Verwaltungs- und Rechtssystem überstülpten, exportierte die ‚Grande Nation‘ in stolzem Überlegenheitsgefühl ihre Kultur.“”
- “„Kindern aus lauter Angst eine Schutzglocke überzustülpen oder sogar den jugendlichen Erlebnisdrang zu unterdrücken ist jedoch unmöglich.“”
figurative
Englishto put over, to cover
Españolimponer a alguien
Françaisimposer à quelqu'un
Italianoimporre a qualcuno
Portuguêsimpor a alguém
Русскийнавязывать кому-то
Türkçebirine zorla kabul ettirmek
Українськанав'язати комусь
Ελληνικάεπιβάλλω σε κάποιον
Tiếng Việtáp đặt cho ai
العربيةيفرض على شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überstülpen
first-person singular: ich werde überstülpen
second-person plural: ihr werdet überstülpen
second-person singular: du wirst überstülpen
third-person plural: sie werden übergestülpt sein
third-person plural: sie werden übergestülpt werden
third-person plural: sie werden überstülpen
third-person singular: er/sie/es wird übergestülpt sein
third-person singular: er/sie/es wird übergestülpt werden
third-person singular: er/sie/es wird überstülpen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überstülpen
first-person singular: ich werde überstülpen
second-person plural: ihr werdet überstülpen
second-person singular: du werdest überstülpen
third-person plural: sie werden übergestülpt sein
third-person plural: sie werden übergestülpt werden
third-person plural: sie werden überstülpen
third-person singular: er/sie/es werde übergestülpt sein
third-person singular: er/sie/es werde übergestülpt werden
third-person singular: er/sie/es werde überstülpen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überstülpen
first-person singular: ich würde überstülpen
second-person plural: ihr würdet überstülpen
second-person singular: du würdest überstülpen
third-person plural: sie würden übergestülpt sein
third-person plural: sie würden übergestülpt werden
third-person plural: sie würden überstülpen
third-person singular: er/sie/es würde übergestülpt sein
third-person singular: er/sie/es würde übergestülpt werden
third-person singular: er/sie/es würde überstülpen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übergestülpt haben
first-person singular: ich werde übergestülpt haben
second-person plural: ihr werdet übergestülpt haben
second-person singular: du wirst übergestülpt haben
third-person plural: sie werden übergestülpt gewesen sein
third-person plural: sie werden übergestülpt haben
third-person plural: sie werden übergestülpt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird übergestülpt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übergestülpt haben
third-person singular: er/sie/es wird übergestülpt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übergestülpt haben
first-person singular: ich werde übergestülpt haben
second-person plural: ihr werdet übergestülpt haben
second-person singular: du werdest übergestülpt haben
third-person plural: sie werden übergestülpt gewesen sein
third-person plural: sie werden übergestülpt haben
third-person plural: sie werden übergestülpt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde übergestülpt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übergestülpt haben
third-person singular: er/sie/es werde übergestülpt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übergestülpt haben
first-person singular: ich würde übergestülpt haben
second-person plural: ihr würdet übergestülpt haben
second-person singular: du würdest übergestülpt haben
third-person plural: sie würden übergestülpt gewesen sein
third-person plural: sie würden übergestülpt haben
third-person plural: sie würden übergestülpt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde übergestülpt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übergestülpt haben
third-person singular: er/sie/es würde übergestülpt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir stülpten über
first-person plural: wir überstülpten
first-person singular: ich stülpte über
first-person singular: ich überstülpte
second-person plural: ihr stülptet über
second-person plural: ihr überstülptet
second-person singular: du stülptest über
second-person singular: du überstülptest
third-person plural: sie stülpten über
third-person plural: sie überstülpten
third-person plural: sie waren übergestülpt
third-person plural: sie wurden übergestülpt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir stülpten über
first-person plural: wir überstülpten
first-person singular: ich stülpte über
first-person singular: ich überstülpte
second-person plural: ihr stülptet über
second-person plural: ihr überstülptet
second-person singular: du stülptest über
second-person singular: du überstülptest
third-person plural: sie stülpten über
third-person plural: sie überstülpten
third-person plural: sie wären übergestülpt
third-person plural: sie würden übergestülpt

imperative · perfect

haben Sie übergestülpt!
second-person plural: habt übergestülpt!
second-person singular: habe übergestülpt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übergestülpt
first-person singular: ich habe übergestülpt
second-person plural: ihr habt übergestülpt
second-person singular: du hast übergestülpt
third-person plural: sie haben übergestülpt
third-person plural: sie sind übergestülpt gewesen
third-person plural: sie sind übergestülpt worden
third-person singular: er/sie/es hat übergestülpt
third-person singular: er/sie/es ist übergestülpt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übergestülpt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übergestülpt
first-person singular: ich habe übergestülpt
second-person plural: ihr habet übergestülpt
second-person singular: du habest übergestülpt
third-person plural: sie haben übergestülpt
third-person plural: sie seien übergestülpt gewesen
third-person plural: sie seien übergestülpt worden
third-person singular: er/sie/es habe übergestülpt
third-person singular: er/sie/es sei übergestülpt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übergestülpt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übergestülpt
first-person singular: ich hatte übergestülpt
second-person plural: ihr hattet übergestülpt
second-person singular: du hattest übergestülpt
third-person plural: sie hatten übergestülpt
third-person plural: sie waren übergestülpt gewesen
third-person plural: sie waren übergestülpt worden
third-person singular: er/sie/es hatte übergestülpt
third-person singular: er/sie/es war übergestülpt gewesen
third-person singular: er/sie/es war übergestülpt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übergestülpt
first-person singular: ich hätte übergestülpt
second-person plural: ihr hättet übergestülpt
second-person singular: du hättest übergestülpt
third-person plural: sie hätten übergestülpt
third-person plural: sie wären übergestülpt gewesen
third-person plural: sie wären übergestülpt worden
third-person singular: er/sie/es hätte übergestülpt
third-person singular: er/sie/es wäre übergestülpt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übergestülpt worden

imperative · present

stülpen Sie über!
second-person plural: stülpt über!
second-person singular: stülpe über!
second-person singular: stülp über!

indicative · present

first-person plural: wir stülpen über
first-person plural: wir überstülpen
first-person singular: ich stülpe über
first-person singular: ich überstülpe
second-person plural: ihr stülpt über
second-person plural: ihr überstülpt
second-person singular: du stülpst über
second-person singular: du überstülpst
third-person plural: sie sind übergestülpt
third-person plural: sie stülpen über
third-person plural: sie überstülpen
third-person plural: sie werden übergestülpt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir stülpen über
first-person plural: wir überstülpen
first-person singular: ich stülpe über
first-person singular: ich überstülpe
second-person plural: ihr stülpet über
second-person plural: ihr überstülpet
second-person singular: du stülpest über
second-person singular: du überstülpest
third-person plural: sie seien übergestülpt
third-person plural: sie stülpen über
third-person plural: sie überstülpen
third-person plural: sie werden übergestülpt

Verb governance

accusativejemandem etwas überstülpen
dativejemandem etwas überstülpen

überstülpen

verb

Meanings

1.
auf jemanden/etwas daraufsetzen
- “„Vor der Durchleuchtung bekommt man eine Rüstung aus verschiedenen Kunststoffteilen, Brustpanzer, Beinkleid und Gitterhelm übergestülpt – die Total Imaging Matrix (TIM).“”
transitive
Englishto put over, to throw over
Españolponer sobre, cubrir
Françaismettre par-dessus, recouvrir
Italianomettere sopra, coprire
Portuguêscolocar por cima, cobrir
Русскийнакинуть, накрыть
Türkçeüstüne koymak, örtmek
Українськанакидати, накривати
Ελληνικάβάζω από πάνω, καλύπτω
Tiếng Việtđặt lên, che phủ
العربيةيضع فوق, يغطي
2.
jemandem etwas rücksichtslos oder gewaltsam aufzwingen
- “„Ich werde es nicht zulassen, dass Sprayer meiner Stadt ihr asoziales, verrohtes Wesen überstülpen.“”
- “„Im Gegensatz zu den Briten, die den Kolonien vor allem ihr Verwaltungs- und Rechtssystem überstülpten, exportierte die ‚Grande Nation‘ in stolzem Überlegenheitsgefühl ihre Kultur.“”
- “„Kindern aus lauter Angst eine Schutzglocke überzustülpen oder sogar den jugendlichen Erlebnisdrang zu unterdrücken ist jedoch unmöglich.“”
figurative
Englishto put over, to cover
Españolimponer a alguien
Françaisimposer à quelqu'un
Italianoimporre a qualcuno
Portuguêsimpor a alguém
Русскийнавязывать кому-то
Türkçebirine zorla kabul ettirmek
Українськанав'язати комусь
Ελληνικάεπιβάλλω σε κάποιον
Tiếng Việtáp đặt cho ai
العربيةيفرض على شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überstülpen
first-person singular: ich werde überstülpen
second-person plural: ihr werdet überstülpen
second-person singular: du wirst überstülpen
third-person plural: sie werden übergestülpt sein
third-person plural: sie werden übergestülpt werden
third-person plural: sie werden überstülpen
third-person singular: er/sie/es wird übergestülpt sein
third-person singular: er/sie/es wird übergestülpt werden
third-person singular: er/sie/es wird überstülpen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überstülpen
first-person singular: ich werde überstülpen
second-person plural: ihr werdet überstülpen
second-person singular: du werdest überstülpen
third-person plural: sie werden übergestülpt sein
third-person plural: sie werden übergestülpt werden
third-person plural: sie werden überstülpen
third-person singular: er/sie/es werde übergestülpt sein
third-person singular: er/sie/es werde übergestülpt werden
third-person singular: er/sie/es werde überstülpen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überstülpen
first-person singular: ich würde überstülpen
second-person plural: ihr würdet überstülpen
second-person singular: du würdest überstülpen
third-person plural: sie würden übergestülpt sein
third-person plural: sie würden übergestülpt werden
third-person plural: sie würden überstülpen
third-person singular: er/sie/es würde übergestülpt sein
third-person singular: er/sie/es würde übergestülpt werden
third-person singular: er/sie/es würde überstülpen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übergestülpt haben
first-person singular: ich werde übergestülpt haben
second-person plural: ihr werdet übergestülpt haben
second-person singular: du wirst übergestülpt haben
third-person plural: sie werden übergestülpt gewesen sein
third-person plural: sie werden übergestülpt haben
third-person plural: sie werden übergestülpt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird übergestülpt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übergestülpt haben
third-person singular: er/sie/es wird übergestülpt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übergestülpt haben
first-person singular: ich werde übergestülpt haben
second-person plural: ihr werdet übergestülpt haben
second-person singular: du werdest übergestülpt haben
third-person plural: sie werden übergestülpt gewesen sein
third-person plural: sie werden übergestülpt haben
third-person plural: sie werden übergestülpt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde übergestülpt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übergestülpt haben
third-person singular: er/sie/es werde übergestülpt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übergestülpt haben
first-person singular: ich würde übergestülpt haben
second-person plural: ihr würdet übergestülpt haben
second-person singular: du würdest übergestülpt haben
third-person plural: sie würden übergestülpt gewesen sein
third-person plural: sie würden übergestülpt haben
third-person plural: sie würden übergestülpt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde übergestülpt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übergestülpt haben
third-person singular: er/sie/es würde übergestülpt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir stülpten über
first-person plural: wir überstülpten
first-person singular: ich stülpte über
first-person singular: ich überstülpte
second-person plural: ihr stülptet über
second-person plural: ihr überstülptet
second-person singular: du stülptest über
second-person singular: du überstülptest
third-person plural: sie stülpten über
third-person plural: sie überstülpten
third-person plural: sie waren übergestülpt
third-person plural: sie wurden übergestülpt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir stülpten über
first-person plural: wir überstülpten
first-person singular: ich stülpte über
first-person singular: ich überstülpte
second-person plural: ihr stülptet über
second-person plural: ihr überstülptet
second-person singular: du stülptest über
second-person singular: du überstülptest
third-person plural: sie stülpten über
third-person plural: sie überstülpten
third-person plural: sie wären übergestülpt
third-person plural: sie würden übergestülpt

imperative · perfect

haben Sie übergestülpt!
second-person plural: habt übergestülpt!
second-person singular: habe übergestülpt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übergestülpt
first-person singular: ich habe übergestülpt
second-person plural: ihr habt übergestülpt
second-person singular: du hast übergestülpt
third-person plural: sie haben übergestülpt
third-person plural: sie sind übergestülpt gewesen
third-person plural: sie sind übergestülpt worden
third-person singular: er/sie/es hat übergestülpt
third-person singular: er/sie/es ist übergestülpt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übergestülpt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übergestülpt
first-person singular: ich habe übergestülpt
second-person plural: ihr habet übergestülpt
second-person singular: du habest übergestülpt
third-person plural: sie haben übergestülpt
third-person plural: sie seien übergestülpt gewesen
third-person plural: sie seien übergestülpt worden
third-person singular: er/sie/es habe übergestülpt
third-person singular: er/sie/es sei übergestülpt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übergestülpt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übergestülpt
first-person singular: ich hatte übergestülpt
second-person plural: ihr hattet übergestülpt
second-person singular: du hattest übergestülpt
third-person plural: sie hatten übergestülpt
third-person plural: sie waren übergestülpt gewesen
third-person plural: sie waren übergestülpt worden
third-person singular: er/sie/es hatte übergestülpt
third-person singular: er/sie/es war übergestülpt gewesen
third-person singular: er/sie/es war übergestülpt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übergestülpt
first-person singular: ich hätte übergestülpt
second-person plural: ihr hättet übergestülpt
second-person singular: du hättest übergestülpt
third-person plural: sie hätten übergestülpt
third-person plural: sie wären übergestülpt gewesen
third-person plural: sie wären übergestülpt worden
third-person singular: er/sie/es hätte übergestülpt
third-person singular: er/sie/es wäre übergestülpt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übergestülpt worden

imperative · present

stülpen Sie über!
second-person plural: stülpt über!
second-person singular: stülpe über!
second-person singular: stülp über!

indicative · present

first-person plural: wir stülpen über
first-person plural: wir überstülpen
first-person singular: ich stülpe über
first-person singular: ich überstülpe
second-person plural: ihr stülpt über
second-person plural: ihr überstülpt
second-person singular: du stülpst über
second-person singular: du überstülpst
third-person plural: sie sind übergestülpt
third-person plural: sie stülpen über
third-person plural: sie überstülpen
third-person plural: sie werden übergestülpt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir stülpen über
first-person plural: wir überstülpen
first-person singular: ich stülpe über
first-person singular: ich überstülpe
second-person plural: ihr stülpet über
second-person plural: ihr überstülpet
second-person singular: du stülpest über
second-person singular: du überstülpest
third-person plural: sie seien übergestülpt
third-person plural: sie stülpen über
third-person plural: sie überstülpen
third-person plural: sie werden übergestülpt

Verb governance

accusativejemandem etwas überstülpen
dativejemandem etwas überstülpen