überlesen

etwas beim Lesen nicht bemerken

• “Den im Schreiben angeführten Begriff „Finanzsanierung“ und die klein gedruckte Erklärung dazu hatte er überlesen.”
• “Wieso fällt uns diese scheinbar einfache Aufgabe so schwer? Die einfache Antwort lautet: Wir tendieren dazu Füllwörter zu überlesen.”
• “Deshalb gilt es, diese unwichtigen Wörter bewusst zu überlesen. „Alleine dadurch kann man um ein Drittel schneller werden“, sagt Schmitz.”
• “Die Angaben zum relativen Risiko verzerren die Realität erheblich, zumal die meisten Kollegen das Wörtchen relativ einfach überlesen.”
• “Schließlich hast Du Deinen Text ja schon mehrmals gelesen – deshalb neigt man oft dazu, Fehler leicht zu überlesen, weil die Textpassagen natürlich bekannt klingen.”

Englishto overlook, to miss

Españolno darse cuenta, no ver, pasar por alto, no notar

Françaisignorer, sauter, parcourir, lire, diagonale, négliger, ne pas remarquer+2 more

Italianosorvolare, saltare, sottovalutare, non accorgersi

Portuguêsdeixar passar, não perceber

Русскийпропускать читая, упустить, не заметить

Türkçegözden kaçırmak, fark etmemek

Українськапропустити, не помітити

Ελληνικάπαραβλέπω, δεν παρατηρώ

Tiếng Việtbỏ qua, không nhận ra

العربيةيتجاهل, لا يلاحظ

Synonyme

übersehen

Antonyme

korrigieren

Oberbegriffe

lesen

etwas schnell und flüchtig lesen

• “„Ich habe ja die Briefe überlesen wollen,“ schreiben Sie mir, „und Sie wüssten, mit welcher Schnelligkeit ich Gedrucktes, mit welchem Widerwillen ich Geschriebenes lese.“”
• “»Übrigens hatten Sie in der anderen Sache recht: Ihr Anruf stand in den Akten. Ich habe die Notiz überlesen.«”

Englishto overlook

Españolleer por encima, hojear, leer rápidamente

Françaisparcourir, relire, lire rapidement

Italianoscorrere leggendo, dare una scorsa, scorrere, leggere in fretta

Portuguêsfolhear, ler rapidamente

Русскийбегло прочитывать, пробежать глазами, сканировать

Türkçegöz atmak, hızlıca okumak

Українськапробігти очима, швидко прочитати

Ελληνικάξεφυλλίζω, διαβάζω γρήγορα

Tiếng Việtđọc lướt, đọc nhanh

العربيةيقرأ بسرعة, يستعرض

Synonyme

kursorischquerlesenüberfliegen