zuwenden — German Dictionary

zuwenden

verb

Meanings

1.
den Kopf/Körper in Richtung auf etwas/jemanden hinwenden
- “„Er versuchte schnell, nicht daran zu denken und wendete sich den zwei Neuankömmlingen zu, um herauszufinden, was sie waren, wer sie waren und woher sie kamen.“”
- “„Er wandte sein Gesicht der Sonne zu, atmete mehrmals tief durch und fasste sich an die Brust.“”
- “„Er stellte sein Glas nieder auf den Cocktailtisch und wandte sich ihr zu.“”
reflexive
Englishto turn towards, to direct towards
Españoldirigir hacia, voltear hacia
Françaisse tourner vers, orienter vers
Italianorivolgere verso, girare verso
Portuguêsvirar-se para, dirigir-se a
Русскийповернуться к, направить к
Türkçeyüzünü dönmek, yönelmek, dönmek
Українськаповернутися до, направити до
Ελληνικάστρέφω προς, γυρίζω προς
Tiếng Việtquay về phía, hướng về
العربيةيتجه نحو, يدير نحو
2.
sich einer Sache oder auch Person widmen
- “„Er stellte sein Glas nieder auf den Cocktailtisch und wandte sich ihr zu.“”
- “„Nun ruhte die Arbeit; man wendete sich den geistigen Dingen zu.“”
- “„Dem Hügel Hisarcık wandte sich Schliemann nach Hinweisen des englischen Amateurarchäologen Frank Calvert zu.“”
reflexive
Englishto turn towards
Españoldedicarse a
Françaisse consacrer à
Italianodedicarsi a
Portuguêsdedicar-se a
Русскийпосвятить себя
Türkçetemayül etmek, yönelmek, kendini adamak
Українськаприсвятити себе
Ελληνικάαφιερώνομαι σε
Tiếng Việtdành cho
العربيةيكرس نفسه لـ
3.
meist überGeld: schenken
- “Sie nahm sich vor, dem Enkel regelmäßig eine kleine Summe zuzuwenden.”
Englishto dedicate oneself to, to devote oneself to
Españoldonar, regalar
Françaisdonner, offrir
Italianodare, regalare
Portuguêsdar, oferecer
Русскийдарить, подарить
Türkçebahşetmek, hediyeten vermek, vermek, hediye etmek
Українськадарувати, подарувати
Ελληνικάδίνω, χαρίζω
Tiếng Việttặng, cho
العربيةيقدم, يهدي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugewandt sein
first-person plural: wir werden zugewendet sein
first-person plural: wir werden zuwenden
first-person singular: ich werde zugewandt sein
first-person singular: ich werde zugewendet sein
first-person singular: ich werde zuwenden
second-person plural: ihr werdet zugewandt sein
second-person plural: ihr werdet zugewendet sein
second-person plural: ihr werdet zuwenden
second-person singular: du wirst zugewandt sein
second-person singular: du wirst zugewendet sein
second-person singular: du wirst zuwenden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugewandt sein
first-person plural: wir werden zugewendet sein
first-person plural: wir werden zuwenden
first-person singular: ich werde zugewandt sein
first-person singular: ich werde zugewendet sein
first-person singular: ich werde zuwenden
second-person plural: ihr werdet zugewandt sein
second-person plural: ihr werdet zugewendet sein
second-person plural: ihr werdet zuwenden
second-person singular: du werdest zugewandt sein
second-person singular: du werdest zugewendet sein
second-person singular: du werdest zuwenden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugewandt sein
first-person plural: wir würden zugewendet sein
first-person plural: wir würden zuwenden
first-person singular: ich würde zugewandt sein
first-person singular: ich würde zugewendet sein
first-person singular: ich würde zuwenden
second-person plural: ihr würdet zugewandt sein
second-person plural: ihr würdet zugewendet sein
second-person plural: ihr würdet zuwenden
second-person singular: du würdest zugewandt sein
second-person singular: du würdest zugewendet sein
second-person singular: du würdest zuwenden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugewandt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugewandt haben
first-person plural: wir werden zugewendet gewesen sein
first-person plural: wir werden zugewendet haben
first-person singular: ich werde zugewandt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugewandt haben
first-person singular: ich werde zugewendet gewesen sein
first-person singular: ich werde zugewendet haben
second-person plural: ihr werdet zugewandt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewandt haben
second-person plural: ihr werdet zugewendet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewendet haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugewandt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugewandt haben
first-person plural: wir werden zugewendet gewesen sein
first-person plural: wir werden zugewendet haben
first-person singular: ich werde zugewandt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugewandt haben
first-person singular: ich werde zugewendet gewesen sein
first-person singular: ich werde zugewendet haben
second-person plural: ihr werdet zugewandt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewandt haben
second-person plural: ihr werdet zugewendet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewendet haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugewandt gewesen sein
first-person plural: wir würden zugewandt haben
first-person plural: wir würden zugewendet gewesen sein
first-person plural: wir würden zugewendet haben
first-person singular: ich würde zugewandt gewesen sein
first-person singular: ich würde zugewandt haben
first-person singular: ich würde zugewendet gewesen sein
first-person singular: ich würde zugewendet haben
second-person plural: ihr würdet zugewandt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugewandt haben
second-person plural: ihr würdet zugewendet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugewendet haben

indicative · past

first-person plural: wir wandten zu
first-person plural: wir waren zugewandt
first-person plural: wir waren zugewendet
first-person plural: wir wendeten zu
first-person plural: wir zuwandten
first-person plural: wir zuwendeten
first-person singular: ich wandte zu
first-person singular: ich war zugewandt
first-person singular: ich war zugewendet
first-person singular: ich wendete zu
first-person singular: ich zuwandte
first-person singular: ich zuwendete

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären zugewandt
first-person plural: wir wären zugewendet
first-person plural: wir wendeten zu
first-person plural: wir zuwendeten
first-person singular: ich wäre zugewandt
first-person singular: ich wäre zugewendet
first-person singular: ich wendete zu
first-person singular: ich zuwendete
second-person plural: ihr wäret zugewandt
second-person plural: ihr wäret zugewendet
second-person plural: ihr wärt zugewandt
second-person plural: ihr wärt zugewendet

imperative · perfect

haben Sie zugewandt!
haben Sie zugewendet!
seien Sie zugewandt gewesen!
seien Sie zugewendet gewesen!
second-person plural: habt zugewandt!
second-person plural: habt zugewendet!
second-person plural: seid zugewandt gewesen!
second-person plural: seid zugewendet gewesen!
second-person singular: habe zugewandt!
second-person singular: habe zugewendet!
second-person singular: sei zugewandt gewesen!
second-person singular: sei zugewendet gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugewandt
first-person plural: wir haben zugewendet
first-person plural: wir sind zugewandt gewesen
first-person plural: wir sind zugewendet gewesen
first-person singular: ich bin zugewandt gewesen
first-person singular: ich bin zugewendet gewesen
first-person singular: ich habe zugewandt
first-person singular: ich habe zugewendet
second-person plural: ihr habt zugewandt
second-person plural: ihr habt zugewendet
second-person plural: ihr seid zugewandt gewesen
second-person plural: ihr seid zugewendet gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugewandt
first-person plural: wir haben zugewendet
first-person plural: wir seien zugewandt gewesen
first-person plural: wir seien zugewendet gewesen
first-person singular: ich habe zugewandt
first-person singular: ich habe zugewendet
first-person singular: ich sei zugewandt gewesen
first-person singular: ich sei zugewendet gewesen
second-person plural: ihr habet zugewandt
second-person plural: ihr habet zugewendet
second-person plural: ihr seiet zugewandt gewesen
second-person plural: ihr seiet zugewendet gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugewandt
first-person plural: wir hatten zugewendet
first-person plural: wir waren zugewandt gewesen
first-person plural: wir waren zugewendet gewesen
first-person singular: ich hatte zugewandt
first-person singular: ich hatte zugewendet
first-person singular: ich war zugewandt gewesen
first-person singular: ich war zugewendet gewesen
second-person plural: ihr hattet zugewandt
second-person plural: ihr hattet zugewendet
second-person plural: ihr wart zugewandt gewesen
second-person plural: ihr wart zugewendet gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugewandt
first-person plural: wir hätten zugewendet
first-person plural: wir wären zugewandt gewesen
first-person plural: wir wären zugewendet gewesen
first-person singular: ich hätte zugewandt
first-person singular: ich hätte zugewendet
first-person singular: ich wäre zugewandt gewesen
first-person singular: ich wäre zugewendet gewesen
second-person plural: ihr hättet zugewandt
second-person plural: ihr hättet zugewendet
second-person plural: ihr wäret zugewandt gewesen
second-person plural: ihr wäret zugewendet gewesen

imperative · present

seien Sie zugewandt!
seien Sie zugewendet!
wenden Sie zu!
second-person plural: seid zugewandt!
second-person plural: seid zugewendet!
second-person plural: wendet zu!
second-person singular: sei zugewandt!
second-person singular: sei zugewendet!
second-person singular: wende zu!
second-person singular: wend zu!

indicative · present

first-person plural: wir sind zugewandt
first-person plural: wir sind zugewendet
first-person plural: wir wenden zu
first-person plural: wir zuwenden
first-person singular: ich bin zugewandt
first-person singular: ich bin zugewendet
first-person singular: ich wende zu
first-person singular: ich zuwende
second-person plural: ihr seid zugewandt
second-person plural: ihr seid zugewendet
second-person plural: ihr wendet zu
second-person plural: ihr zuwendet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zugewandt
first-person plural: wir seien zugewendet
first-person plural: wir wenden zu
first-person plural: wir zuwenden
first-person singular: ich sei zugewandt
first-person singular: ich sei zugewendet
first-person singular: ich wende zu
first-person singular: ich zuwende
second-person plural: ihr seiet zugewandt
second-person plural: ihr seiet zugewendet
second-person plural: ihr wendet zu
second-person plural: ihr zuwendet

Verb governance

dativejemandem etwas zuzuwenden
dative(reflexive)sich einer Sache oder auch Person zuwenden
dativejemandem etwas zuwenden

zuwenden

verb

Meanings

1.
den Kopf/Körper in Richtung auf etwas/jemanden hinwenden
- “„Er versuchte schnell, nicht daran zu denken und wendete sich den zwei Neuankömmlingen zu, um herauszufinden, was sie waren, wer sie waren und woher sie kamen.“”
- “„Er wandte sein Gesicht der Sonne zu, atmete mehrmals tief durch und fasste sich an die Brust.“”
- “„Er stellte sein Glas nieder auf den Cocktailtisch und wandte sich ihr zu.“”
reflexive
Englishto turn towards, to direct towards
Españoldirigir hacia, voltear hacia
Françaisse tourner vers, orienter vers
Italianorivolgere verso, girare verso
Portuguêsvirar-se para, dirigir-se a
Русскийповернуться к, направить к
Türkçeyüzünü dönmek, yönelmek, dönmek
Українськаповернутися до, направити до
Ελληνικάστρέφω προς, γυρίζω προς
Tiếng Việtquay về phía, hướng về
العربيةيتجه نحو, يدير نحو
2.
sich einer Sache oder auch Person widmen
- “„Er stellte sein Glas nieder auf den Cocktailtisch und wandte sich ihr zu.“”
- “„Nun ruhte die Arbeit; man wendete sich den geistigen Dingen zu.“”
- “„Dem Hügel Hisarcık wandte sich Schliemann nach Hinweisen des englischen Amateurarchäologen Frank Calvert zu.“”
reflexive
Englishto turn towards
Españoldedicarse a
Françaisse consacrer à
Italianodedicarsi a
Portuguêsdedicar-se a
Русскийпосвятить себя
Türkçetemayül etmek, yönelmek, kendini adamak
Українськаприсвятити себе
Ελληνικάαφιερώνομαι σε
Tiếng Việtdành cho
العربيةيكرس نفسه لـ
3.
meist überGeld: schenken
- “Sie nahm sich vor, dem Enkel regelmäßig eine kleine Summe zuzuwenden.”
Englishto dedicate oneself to, to devote oneself to
Españoldonar, regalar
Françaisdonner, offrir
Italianodare, regalare
Portuguêsdar, oferecer
Русскийдарить, подарить
Türkçebahşetmek, hediyeten vermek, vermek, hediye etmek
Українськадарувати, подарувати
Ελληνικάδίνω, χαρίζω
Tiếng Việttặng, cho
العربيةيقدم, يهدي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugewandt sein
first-person plural: wir werden zugewendet sein
first-person plural: wir werden zuwenden
first-person singular: ich werde zugewandt sein
first-person singular: ich werde zugewendet sein
first-person singular: ich werde zuwenden
second-person plural: ihr werdet zugewandt sein
second-person plural: ihr werdet zugewendet sein
second-person plural: ihr werdet zuwenden
second-person singular: du wirst zugewandt sein
second-person singular: du wirst zugewendet sein
second-person singular: du wirst zuwenden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugewandt sein
first-person plural: wir werden zugewendet sein
first-person plural: wir werden zuwenden
first-person singular: ich werde zugewandt sein
first-person singular: ich werde zugewendet sein
first-person singular: ich werde zuwenden
second-person plural: ihr werdet zugewandt sein
second-person plural: ihr werdet zugewendet sein
second-person plural: ihr werdet zuwenden
second-person singular: du werdest zugewandt sein
second-person singular: du werdest zugewendet sein
second-person singular: du werdest zuwenden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugewandt sein
first-person plural: wir würden zugewendet sein
first-person plural: wir würden zuwenden
first-person singular: ich würde zugewandt sein
first-person singular: ich würde zugewendet sein
first-person singular: ich würde zuwenden
second-person plural: ihr würdet zugewandt sein
second-person plural: ihr würdet zugewendet sein
second-person plural: ihr würdet zuwenden
second-person singular: du würdest zugewandt sein
second-person singular: du würdest zugewendet sein
second-person singular: du würdest zuwenden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugewandt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugewandt haben
first-person plural: wir werden zugewendet gewesen sein
first-person plural: wir werden zugewendet haben
first-person singular: ich werde zugewandt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugewandt haben
first-person singular: ich werde zugewendet gewesen sein
first-person singular: ich werde zugewendet haben
second-person plural: ihr werdet zugewandt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewandt haben
second-person plural: ihr werdet zugewendet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewendet haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugewandt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugewandt haben
first-person plural: wir werden zugewendet gewesen sein
first-person plural: wir werden zugewendet haben
first-person singular: ich werde zugewandt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugewandt haben
first-person singular: ich werde zugewendet gewesen sein
first-person singular: ich werde zugewendet haben
second-person plural: ihr werdet zugewandt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewandt haben
second-person plural: ihr werdet zugewendet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewendet haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugewandt gewesen sein
first-person plural: wir würden zugewandt haben
first-person plural: wir würden zugewendet gewesen sein
first-person plural: wir würden zugewendet haben
first-person singular: ich würde zugewandt gewesen sein
first-person singular: ich würde zugewandt haben
first-person singular: ich würde zugewendet gewesen sein
first-person singular: ich würde zugewendet haben
second-person plural: ihr würdet zugewandt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugewandt haben
second-person plural: ihr würdet zugewendet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugewendet haben

indicative · past

first-person plural: wir wandten zu
first-person plural: wir waren zugewandt
first-person plural: wir waren zugewendet
first-person plural: wir wendeten zu
first-person plural: wir zuwandten
first-person plural: wir zuwendeten
first-person singular: ich wandte zu
first-person singular: ich war zugewandt
first-person singular: ich war zugewendet
first-person singular: ich wendete zu
first-person singular: ich zuwandte
first-person singular: ich zuwendete

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären zugewandt
first-person plural: wir wären zugewendet
first-person plural: wir wendeten zu
first-person plural: wir zuwendeten
first-person singular: ich wäre zugewandt
first-person singular: ich wäre zugewendet
first-person singular: ich wendete zu
first-person singular: ich zuwendete
second-person plural: ihr wäret zugewandt
second-person plural: ihr wäret zugewendet
second-person plural: ihr wärt zugewandt
second-person plural: ihr wärt zugewendet

imperative · perfect

haben Sie zugewandt!
haben Sie zugewendet!
seien Sie zugewandt gewesen!
seien Sie zugewendet gewesen!
second-person plural: habt zugewandt!
second-person plural: habt zugewendet!
second-person plural: seid zugewandt gewesen!
second-person plural: seid zugewendet gewesen!
second-person singular: habe zugewandt!
second-person singular: habe zugewendet!
second-person singular: sei zugewandt gewesen!
second-person singular: sei zugewendet gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugewandt
first-person plural: wir haben zugewendet
first-person plural: wir sind zugewandt gewesen
first-person plural: wir sind zugewendet gewesen
first-person singular: ich bin zugewandt gewesen
first-person singular: ich bin zugewendet gewesen
first-person singular: ich habe zugewandt
first-person singular: ich habe zugewendet
second-person plural: ihr habt zugewandt
second-person plural: ihr habt zugewendet
second-person plural: ihr seid zugewandt gewesen
second-person plural: ihr seid zugewendet gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugewandt
first-person plural: wir haben zugewendet
first-person plural: wir seien zugewandt gewesen
first-person plural: wir seien zugewendet gewesen
first-person singular: ich habe zugewandt
first-person singular: ich habe zugewendet
first-person singular: ich sei zugewandt gewesen
first-person singular: ich sei zugewendet gewesen
second-person plural: ihr habet zugewandt
second-person plural: ihr habet zugewendet
second-person plural: ihr seiet zugewandt gewesen
second-person plural: ihr seiet zugewendet gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugewandt
first-person plural: wir hatten zugewendet
first-person plural: wir waren zugewandt gewesen
first-person plural: wir waren zugewendet gewesen
first-person singular: ich hatte zugewandt
first-person singular: ich hatte zugewendet
first-person singular: ich war zugewandt gewesen
first-person singular: ich war zugewendet gewesen
second-person plural: ihr hattet zugewandt
second-person plural: ihr hattet zugewendet
second-person plural: ihr wart zugewandt gewesen
second-person plural: ihr wart zugewendet gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugewandt
first-person plural: wir hätten zugewendet
first-person plural: wir wären zugewandt gewesen
first-person plural: wir wären zugewendet gewesen
first-person singular: ich hätte zugewandt
first-person singular: ich hätte zugewendet
first-person singular: ich wäre zugewandt gewesen
first-person singular: ich wäre zugewendet gewesen
second-person plural: ihr hättet zugewandt
second-person plural: ihr hättet zugewendet
second-person plural: ihr wäret zugewandt gewesen
second-person plural: ihr wäret zugewendet gewesen

imperative · present

seien Sie zugewandt!
seien Sie zugewendet!
wenden Sie zu!
second-person plural: seid zugewandt!
second-person plural: seid zugewendet!
second-person plural: wendet zu!
second-person singular: sei zugewandt!
second-person singular: sei zugewendet!
second-person singular: wende zu!
second-person singular: wend zu!

indicative · present

first-person plural: wir sind zugewandt
first-person plural: wir sind zugewendet
first-person plural: wir wenden zu
first-person plural: wir zuwenden
first-person singular: ich bin zugewandt
first-person singular: ich bin zugewendet
first-person singular: ich wende zu
first-person singular: ich zuwende
second-person plural: ihr seid zugewandt
second-person plural: ihr seid zugewendet
second-person plural: ihr wendet zu
second-person plural: ihr zuwendet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zugewandt
first-person plural: wir seien zugewendet
first-person plural: wir wenden zu
first-person plural: wir zuwenden
first-person singular: ich sei zugewandt
first-person singular: ich sei zugewendet
first-person singular: ich wende zu
first-person singular: ich zuwende
second-person plural: ihr seiet zugewandt
second-person plural: ihr seiet zugewendet
second-person plural: ihr wendet zu
second-person plural: ihr zuwendet

Verb governance

dativejemandem etwas zuzuwenden
dative(reflexive)sich einer Sache oder auch Person zuwenden
dativejemandem etwas zuwenden