zuschieben

zumachen, indem etwas Bewegliches bewegt (geschoben) wird, zum Beispiel ein Riegel vor einen Eingang oder ein Haufen Sand in eine Baugrube

• “Die Löcher auf der Garagenauffahrt sollten wir vor dem Winter zuschieben lassen.”
• “Die Schranktür geht kaum mehr zuzuschieben, so voll ist der Schrank.”

Englishto push shut, to slide shut

Españolcerrar empujando, deslizar para cerrar

Françaisfermer en poussant, glisser pour fermer

Italianospingere per chiudere, chiudere scorrendo

Portuguêsfechar empurrando, deslizar para fechar

Русскийзакрыть, толкая, сдвинуть для закрытия

Türkçeitmek suretiyle kapatmak, kaydırarak kapatmak

Українськазсунути закритим, закрити, штовхаючи

Ελληνικάσπρώχνω για να κλείσω, ολισθαίνω για να κλείσω

Tiếng Việtđẩy để đóng, trượt để đóng

العربيةدفع للإغلاق, انزلاق للإغلاق

Antonyme

aufschiebenöffnen

gleitend (schiebend) auf ein Ziel zu in Bewegung setzen

• “Sie schob ihm einen Hunderter zu, damit er die Rechnung begleichen konnte.”

Englishto push shut

Españoldeslizar hacia, empujar hacia

Françaisglisser vers, pousser vers

Italianoscivolare verso, spingere verso

Portuguêsdeslizar em direção a, empurrar em direção a

Русскийсдвинуть к, толкнуть к

Türkçedoğru kaydırmak, doğru itmek

Українськазсунути до, штовхнути до

Ελληνικάολισθαίνω προς, σπρώχνω προς

Tiếng Việttrượt về phía, đẩy về phía

العربيةانزلاق نحو, دفع نحو

Antonyme

wegnehmen

(ungerechtfertigt, nicht ganz fair) zukommen/zuteilwerden lassen

• “Wieso schiebst du mir die Schuld zu?”
• “Die leitenden Herren schoben sich gegenseitig die Verantwortung zu.”
• “„Ich habe seinen Namen gleich wieder vergessen, weil Borowski mir in der Redaktionssitzung einen größeren Auftrag zugeschoben hat. Ich soll einen Lokalpolitiker bei einem Wahlkampftermin begleiten.“”

Englishto push shut

Españolimponer a alguien, dar injustamente

Françaisimposer à quelqu'un, attribuer injustement

Italianoimporre a qualcuno, assegnare ingiustamente

Portuguêsimpor a alguém, atribuir injustamente

Русскийнавязывать кому-то, несправедливо предоставлять

Türkçebirine dayatmak, haksız yere vermek

Українськанав'язати комусь, наділити несправедливо

Ελληνικάεπιβάλλω σε κάποιον, αποδίδω άδικα

Tiếng Việtáp đặt lên ai đó, gán không công bằng

العربيةفرض على شخص, إعطاء بشكل غير عادل