zusammenbeißen

die Zähne aufeinanderpressen

• “Bitte jetzt mal zusammenbeißen, ist da was von der Füllung zu spüren?”
• “Beim Zusammenbeißen tut mir der Unterkiefer weh.”
• “Vor Schmerz tränten ihr die Augen und sie biss automatisch die Zähne zusammen.”

Englishto bite down, to clench one's teeth

Españolapretar los dientes, morderse los dientes

Françaisserrer les dents, mordre sur sa chique

Italianostringere i denti, serrare i denti

Portuguêscerrar os dentes, morder os dentes

Русскийсжать зубы, скрипеть зубами

Türkçedişlerini sıkmak, dişlerini gıcırdatmak

Українськастиснути зуби, скрипіти зубами

Ελληνικάσφίγγω τα δόντια, δαγκώνω τα δόντια

Tiếng Việtnghiến răng, cắn răng

العربيةعض على الأسنان, ضغط الأسنان

Antonyme

Mundöffnen

sich aneinander gewöhnen, so dass man miteinander auskommt

• “„‚Nichts weiter, als eine eheliche Scene‘, versetzte der alte Oheim, und wenn ihr erst ein halb Jahr verehelicht wäret, würde ich schnell wieder hinausgegangen sein und gedacht haben: Sie müssen sich zusammenbeißen, da darf kein Dritter stören.“ (1856)”

Englishto bite down

Españolacostumbrarse el uno al otro

Françaiss'habituer l'un à l'autre

Italianoabituarsi l'uno all'altro

Portuguêsacostumar-se um com o outro

Русскийпривыкнуть друг к другу

Türkçebirbirine alışmak

Українськапривикнути один до одного

Ελληνικάσυνηθίζω ο ένας τον άλλον

Tiếng Việtquen thuộc với nhau

العربيةالتعود على بعضهم البعض

Antonyme

zerstreiten