zuneigen

sich in Richtung auf etwas hin/zu beugen (neigen)

• “Die Tulpen neigen sich der Sonne zu.”
• “„Sie neigt ihm den Kopf zu und streicht mit den Fingern über das blanke Holz des Tresens.“”
• “Die schöne Zeit neigt sich dem Ende zu.”

Englishto lean towards, to incline towards

Españolinclinarse hacia, tender hacia

Françaisse pencher vers, s'incliner vers

Italianoinclinare verso, propendere verso

Portuguêsinclinar-se para, tender para

Русскийнаклоняться к, склоняться к

Türkçeeğilmek, yatkın olmak

Українськасхилятися до, нахилятися до

Ελληνικάκλίνω προς, στρέφομαι προς

Tiếng Việtnghiêng về phía, nghiêng về

العربيةيميل نحو, ينحني نحو

Antonyme

abwendenablehnenverabscheuen

etwas (eher) gut/richtig/angemessen finden (als die Alternative dazu)

• “„Ich selbst neige eher einer Einschätzung zu, wie sie Klaus von Beyme geäußert hat.“”

Englishto lean towards

Españolfavorar, preferir

Françaispréférer, favoriser

Italianofavorire, preferire

Portuguêsfavorar, preferir

Русскийпредпочитать, отдавать предпочтение

Türkçetercih etmek, öncelik vermek

Українськанадавати перевагу, вибирати

Ελληνικάπροτιμώ, ευνοώ

Tiếng Việtưu tiên, thích hơn

العربيةيفضل, يؤيد

schätzen, lieben

• “„Lange Zeit gewann sie überhaupt nichts. Aber nach einem halben Jahr fing Fortuna an, sich ihr zuzuneigen.“”
• “„Obwohl er es nicht eingestanden hatte, wusste sie doch, dass er ihr zugeneigt war.“”

Englishto lean towards

Españolvalorar, amar

Françaischérir, aimer

Italianoapprezzare, amare

Portuguêsestimar, amar

Русскийценить, любить

Türkçedeğer vermek, sevmek

Українськацінувати, любити

Ελληνικάεκτιμώ, αγαπώ

Tiếng Việttrân trọng, yêu

العربيةيقدر, يحب