zögernd

Meanings

1. 1.

   nicht sofort handelnd; abwartend; sich nicht sofort entscheiden könnend; eventuell dabei ängstlich / sehr vorsichtig sein

   • “Zögernd gab das kleine Mädchen dem Fremden die Hand.”
   • “Der Hund näherte sich erst zögernd, als ich ihn streichelte, wedelte er mit dem Schwanz.”
   • “Er [Außenminister Frank-Walter Steinmeier] war als erster der Bundesregierung bereit, nach dem letzten Unglück eine bessere Seenotrettung einzufordern, zögernd sind ihm dann Bundesinnenminister Thomas de Maizière und Kanzlerin Angela Merkel gefolgt.”
   • “Auf die Unterschiede in ihren Religionen angesprochen, sehen sich Joris, Yousra, Fatima und Clara etwas ratlos an. "Die Muslime lesen im Koran und die Christen in der Bibel", erklärt die siebenjährige Yousra zögernd.”
   • “Ratlos und bedröppelt standen die Schalker Spieler nach [einem 0:0 gegen den FC Augsburg nach] dem Abpfiff am Mittelkreis, nur zögernd schlurften sie dann zu den eigenen Fans in die Gästekurve.”

   Englishhesitant, tentative

   Españoldudoso, titubeante

   Françaishésitant, indécis

   Italianoesitante, indeciso

   Portuguêshesitante, indeciso

   Русскийнерешительно, колеблющийся, нерешительный

   Türkçetereddütlü, kararsız

   Українськавагомий, нерішучий

   Ελληνικάδιστακτικός, αναποφάσιστος

   Tiếng Việtdo dự, lưỡng lự

   العربيةمتردد, غير حاسم